Mirko Mainardi Dec 3, 2015:

Sarebbe utile avere almeno una vaga idea di ciò di cui parlano. Trattandosi di "comunicazione tra soldati", ci si aspetta che sia gergo militare relativo a una "situazione militare", ma se poi questi si mettono a parlare dei "fatti loro", la cosa cambia...

Per esempio, in un'altra domanda il source è quasi identico, con "thunder" al posto di "rhythm" ( http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/games_video_gam... ), per cui è stato proposto "eroina". Seguendo quella scia, "rhythm" potrebbe anche essere slang per "amfetamina" ( http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/law-and-order/6521793... )

Visto il tono e il contenuto delle altre domande che hai postato ("stop taking the colours away", "You know your face is **all melty**? Hahaha."), effettivamente l'ipotesi droga-sballo potrebbe anche essere possibile, ma il rischio concreto resta comunque quello di tradurre nel modo sbagliato... (secondo me, ovvio)