This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
genehmigter Abfallannehmer
Gebäudesteckbrief

Glossary entry

German term or phrase:

Hygienereiniger

Portuguese translation:

detergente higienizante

Added to glossary by ahartje
Dec 3, 2015 22:26
8 yrs ago
1 viewer *
German term

Hygienereiniger

German to Portuguese Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Não tenho contexto, apenas uma frases sobre a eliminação correta da embalagem e conteúdo.
Proposed translations (Portuguese)
4 detergente higienizante
4 +1 produto de limpeza
3 desinfetante
Change log

Dec 8, 2015 09:26: ahartje Created KOG entry

Discussion

ahartje Dec 4, 2015:
Guter Einwand! ;-) Aber bei manchen muss man wirklich sehr vorsichtig sein, denn eine falsche Anwendung lässt den Klodeckel Wellen schlagen bzw. ein Tropfen brennt doch tatsächlich ein Loch in den Fußboden aus Kalkstein (calçada).
Coqueiro Dec 4, 2015:
Ich frage mich, ob diese Dinger so heißen, um sie besser von unhygienischen Reinigern unterscheiden zu können ;-)

Proposed translations

10 hrs
Selected

detergente higienizante

www.higizone.pt/.../daydue-detergente-higienizante...
Diese Seite übersetzen
Detergente higienizante anticalcário pronto-a-usar | Limpeza de manutenção diária para sanitários próprio para HACCP. DAY DUE é um detergente .

www.kiter.it/pt/prodotti_tabella_categorie.php?...
Diese Seite übersetzen
Higienizante detergente anticalcário de ação bactericida e fungicida com efeito desodorizante e hidrófugo para a limpeza quotidiana e a higienização de todas
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."
+1
46 mins

produto de limpeza

Genericamente são produtos de limpeza doméstica (cozinha, casa de banho). Poderá tratar-se também especificamente de um produto específico para máquinas de lavar roupa, que alguns fabricantes designam por "limpa máquinas de lavar roupa"

Exemplos:

O leque abrange isto tudo:

https://www.google.pt/search?q=Hygiene reiniger&biw=1074&bih...

No caso específico:

http://www.elcorteingles.pt/supermercado/sm2/es_ES/520140/su...

https://www.google.pt/search?q=Hygiene reiniger beckmann&biw...


Note from asker:
Parece-me demasiado geral. Penso que isso seria o Reinigungsmittel.
Peer comment(s):
agree José Patrício : Frische und Sauberkeit durch den HAKA Hygienereiniger. - https://www.google.com.br/search?q=Hygienereiniger&ie=utf-8&...
10 hrs
Something went wrong...
20 mins

desinfetante

DE
1-https://www.google.com.br/search?q=Hygienereiniger&ie=utf-8&...

PT
1-https://www.google.com.br/search?q=desinfetante&ie=utf-8&oe=...
2-https://www.google.com.br/search?q=gel desinfetante&ie=utf-8...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-04 10:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Se Desinfektionsmittel também inclui o gel para as mãos sim.
Note from asker:
Costumo usar desinfetante para Desinfektionsmittel. Será a mesma coisa?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search