Dec 6, 2015 11:35
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
Translation Practitioner and Academic
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Malay to Indonesian, and 2 more.
post editing
English to Indonesian
Art/Literary
Linguistics
Terminologies
Post editing is a new skill and is a trend in translation research
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | pasca penyuntingan |
Rinaldy Rinaldy
|
| 5 | pasca sunting |
Dani Karuniawan
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
pasca penyuntingan
Cukup harfiah sebenarnya.
Di http://nalus.blogspot.co.id/2012/04/copyediting-penyunting-n... :
Pasca-edit adalah proses koreksi setelah copyediting dilakukan. Proses ini disebut juga proofreading
Menurut wikipedia, Post editing itu melibatkan proses memperbaiki hasil terjemahan mesin agar sesuai taraf kualitas yang diminta. (https://en.wikipedia.org/wiki/Postediting)
http://pelitaku.sabda.org/seputar_penyuntingan_naskah :
"Tidak kalah pentingnya juga proses pasca penyuntingan naskah. Dalam proses ini setiap editor harus memeriksan kembali kelengkapan naskah, ..."
Di http://nalus.blogspot.co.id/2012/04/copyediting-penyunting-n... :
Pasca-edit adalah proses koreksi setelah copyediting dilakukan. Proses ini disebut juga proofreading
Menurut wikipedia, Post editing itu melibatkan proses memperbaiki hasil terjemahan mesin agar sesuai taraf kualitas yang diminta. (https://en.wikipedia.org/wiki/Postediting)
http://pelitaku.sabda.org/seputar_penyuntingan_naskah :
"Tidak kalah pentingnya juga proses pasca penyuntingan naskah. Dalam proses ini setiap editor harus memeriksan kembali kelengkapan naskah, ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 days
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
pasca sunting
Alternatif untuk pasca penyuntingan adalah pasca sunting.
Keduanya dapat dipakai. Mana yang tepat, tergantung konteksnya.
Keduanya dapat dipakai. Mana yang tepat, tergantung konteksnya.
Something went wrong...