This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 8, 2015 07:36
8 yrs ago
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
im produktiven Einsatz
German to Italian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Buongiorno a tutti,
si parla di problemi tecnici riscontrati nei dispositivi di controllo dei biglietti di trasporti pubblici:
"Leider kämpfen alle Transportunternehmen im produktiven Einsatz mit grossen Schwierigkeiten, die auch der XXXX bekannt sind."
Che cosa si intende per "im produktiven Einsatz"? Come lo tradurreste?
Grazie!
si parla di problemi tecnici riscontrati nei dispositivi di controllo dei biglietti di trasporti pubblici:
"Leider kämpfen alle Transportunternehmen im produktiven Einsatz mit grossen Schwierigkeiten, die auch der XXXX bekannt sind."
Che cosa si intende per "im produktiven Einsatz"? Come lo tradurreste?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in efficienza operativa |
Inter-Tra
|
| 3 | nell'ambito di un uso produttivo/redditizio |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
2 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
27
nell'ambito di un uso produttivo/redditizio
dei propri mezzi (di trasporto, a quanto pare), vale a dire nello sforzo di ottenere migliori risultati dall'uso dei propri mezzi
2 hrs
in efficienza operativa
in fase operativa e produttiva
Something went wrong...