This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rock fall resistance
screen throw
Dec 8, 2015 19:17
8 yrs ago
2 viewers *
English term

hull pressure integrity

English to Portuguese Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
Mesma câmara de refúgio para minas subterrâneas. Seria a integridade estrutural!?

The heavy duty double steel wall layers are full seamwelded to improve strength, rock fall resistance and hull pressure integrity.
Proposed translations (Portuguese)
4 integridade a pressão da estrutura/armação; pressão de colapso da estrutura/armação
3 integridade da pressão do casco

Discussion

Mario Freitas Dec 8, 2015:
Pois é, Mats, a gente sempre associa o termo a embarcações, né? Taí a prova da minha falta de know-how, rsrs.
Matheus Chaud Dec 8, 2015:
Hull Eu também estranhei um pouco o uso de "hull". No entanto, consultei dois dicionários e parece que "hull" pode ser usado com um sentido bem geral:

http://dictionary.infoplease.com/hull

3. any covering or envelope.

A outra referência era ainda mais interessante, mas não consegui localizar novamente. Resumindo, parece que pode servir para qualquer tipo de estrutura que sirva de cobertura.
Mario Freitas Dec 8, 2015:
É possível, Mas o fato de eu não conhecer o termo não quer dizer que ele esteja incorreto, hein? Só que eu trabalhei 5 anos em empresas de engenharia, em projetos de mineração e metalurgia, e nunca ouvi o termo nesse sentido.
Algum nativo há de nos iluminar aqui...
Rafael Sousa Brazlate (asker) Dec 8, 2015:
@Mario, bastante, não!? São aquelas estruturas tipo container para refúgio em minas subterrâneas quando o bicho pega.

Esse texto está com muita cara de ter sido traduzido ou de não ter sido escrito por falantes nativos.
Mario Freitas Dec 8, 2015:
Meio estranho usar "hull" em uma mina. Eu pelo menos nunca ouvi.

Proposed translations

17 mins
Selected

integridade a pressão da estrutura/armação; pressão de colapso da estrutura/armação

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

"Esse teste também é conhecido como teste de integridade a pressão. (pressure integrity test)"

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-12-08 19:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.br/books?id=qZPpCgAAQBAJ&pg=PT35&lp...

"Ensaio de integridade de pressão (Pressure integrity test) "

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-12-08 19:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "integridade sob pressão", talvez fique melhor.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-12-08 19:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

"integridade da estrutura/armação sob pressão", por exemplo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 14 hrs

integridade da pressão do casco

Em construção naval, acredito que seria assim.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search