Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lebensweltorientierung
English translation:
do not translate (lifeworld orientation)
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Dec 9, 2015 09:17
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Lebensweltorientierung
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hans Thiersch
Der Begriff kommt im Programm eines Bildungsträgers vor und geht auf die Lehre von Hans Thiersch zurück.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | do not translate (lifeworld orientation) |
Ramey Rieger (X)
|
| 5 +2 | lifeworld orientation |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | Focus on social settings |
Michael Martin, MA
|
Change log
Dec 16, 2015 09:27: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
do not translate (lifeworld orientation)
In an American journal: https://suche.gmx.net/web?origin=serp_sf_atf&q=Hans Thiersch...
Many readers may have first encountered Thiersch with his work in the area of Lebensweltorientierung (lifeworld orientation), which has been influential in both theoretical and practice domains in Germany and elsewhere.
Many readers may have first encountered Thiersch with his work in the area of Lebensweltorientierung (lifeworld orientation), which has been influential in both theoretical and practice domains in Germany and elsewhere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "did it your way, thank you"
+2
3 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
lifeworld orientation
Social Pedagogy and Critical Theory: A Conversation with ...
www.internationaljournalofsocialpedagogy.com/index.p...
Key words: social pedagogy; critical theory; lifeworld orientation; Frankfurt school. Daniel Schugurensky (left) and Hans Thiersch (Frankfurt, October 2013).
Klaus Grunwald & Hans Thiersch
www.tandfonline.com/doi/pdf/10.../0265053090292364...
K Grunwald - 2009 -
Keywords lifeworld orientation; social work; social care; social work theory; ... practical science (Thiersch, 1978), in which theoretical discourses and models.
Html - Social Work & Society
www.socwork.net › Home › Vol 10, No 1 (2012)
C Spatscheck - 2012 -
Social theories around space found their recognition in very different academic .... pedagogue Hans Thiersch formulated the theoretical concept of a “lifeworld orientation” ... For a social worker, lifeworld orientation means to become able to ...
Social Pedagogy and Working with Children and Young ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-12-09 09:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Routledge International Handbook of Children’s Rights Studies
https://books.google.hu/books?isbn=1317669738 -
Wouter Vandenhole, Ellen Desmet, Didier Reynaert - 2015 - Law
Social work and children's rights: A 'lifeworld orientation' What the critiques ... introduced it as the central notion of his phenomenological theory (Husserl, 1970). ... notion of lifeworld was applied by Klaus Grunwald and Hans Thiersch (2009).
www.internationaljournalofsocialpedagogy.com/index.p...
Key words: social pedagogy; critical theory; lifeworld orientation; Frankfurt school. Daniel Schugurensky (left) and Hans Thiersch (Frankfurt, October 2013).
Klaus Grunwald & Hans Thiersch
www.tandfonline.com/doi/pdf/10.../0265053090292364...
K Grunwald - 2009 -
Keywords lifeworld orientation; social work; social care; social work theory; ... practical science (Thiersch, 1978), in which theoretical discourses and models.
Html - Social Work & Society
www.socwork.net › Home › Vol 10, No 1 (2012)
C Spatscheck - 2012 -
Social theories around space found their recognition in very different academic .... pedagogue Hans Thiersch formulated the theoretical concept of a “lifeworld orientation” ... For a social worker, lifeworld orientation means to become able to ...
Social Pedagogy and Working with Children and Young ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-12-09 09:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Routledge International Handbook of Children’s Rights Studies
https://books.google.hu/books?isbn=1317669738 -
Wouter Vandenhole, Ellen Desmet, Didier Reynaert - 2015 - Law
Social work and children's rights: A 'lifeworld orientation' What the critiques ... introduced it as the central notion of his phenomenological theory (Husserl, 1970). ... notion of lifeworld was applied by Klaus Grunwald and Hans Thiersch (2009).
Peer comment(s):
| neutral |
Ramey Rieger (X)
: Hi Erzsébet! I agree with your suggestion, but have trouble with a CL5//CL (confidence level) means there is really no other translation and you're absolutely sure. There are ALWAYS other translations. Do you see what I mean?
45 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Susan Welsh
: But I agree with Ramey. CL = confidence level.
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
philgoddard
: I agree with Ramey that it may be appropriate to leave it in German with a translation, though I would have thought even someone who knew no German might understand it. I don't think she should have posted a separate answer.
9 hrs
|
|
Thank you very much!
|
13 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
34
Focus on social settings
We may be stuck with "lifeworld" even though it sounds like bad English to the uninitiated... This one, on the other hand, sounds a bit simplistic, but hey, let's just consider it a working translation.. I also thought of "social context orientation" but that seems to be a set term for another concept in psychology.
Something went wrong...