German to Dutch Other History

Uit een interview in een krant van 1940 over het Duits militair bestuur in België:

ARBEIT AM ERNÄHRUNGSPLAN
Zum Schluss der Unterhaltung ging Regierungspräsident Reeder auf die Ernährungswirtschaft ein, die infolge der
Wirtschafts- und Bevölkerungsstruktur des Landes eines der schwierigsten Probleme darstellt. Das Land kann sich nur etwa zur Hälfte selbst ernähren, hat aber keine entsprechend grosse Vorratspolitik getrieben, vielleicht auch deshalb nicht, well eine einheitliche staatliche Lenkung infolge der Verteilung der Zuständigkeit auf das Landwirtschafts- und das Ernährungsministerium fehlte. Die sich gegenseitig störenden Arbeitsprogramme der beiden Ministerien standen der Zusammenfassung der Produktions- und Verteilungsinteressen in einem letztlich entscheidenden Willen im Wege. So fehlte es auch trotz eines von den belgischen Behörden vorbereiteten Kontroll- und Markensystems an der ***sachlich entscheidenden Sicherung*** des Ausgleichs zwischen Bedarf und Erzeugung. Als die Arbeit der deutschen Verwaltung einsetzte, waren inzwischen noch Armeen in verschiedenen Richtungen über das Land hinweggegangen. Sie griff sofort zwei Probleme an: die Beseitigung der unmittelbaren Notstände und die Vorbereitung eines auf weite Sicht geplanten Gesamtprogramms.