Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2015 13:37
8 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Crista
Hungarian to English
Medical
Medical: Health Care
Nephrology
Dear forum,
What is this?
Context (Anamnesis):
Hasi UH. mket vese jelentosen megnagyobodott. also polusa a crista ala er. Perit. dializist kezdtek.
Jilt
What is this?
Context (Anamnesis):
Hasi UH. mket vese jelentosen megnagyobodott. also polusa a crista ala er. Perit. dializist kezdtek.
Jilt
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | crest |
Peter Simon
|
Proposed translations
+2
21 mins
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
crest
crista=crest, crista iliaca= iliac crest; if I only had the Hu-En med. dict., I'd still have doubts, but see link below as well
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom!"
Reference comments
44 mins
András Illyés
Native in Hungarian
Specializes in field
Medical translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
csípőlapát szerintem magyarul (crest of the ilium/iliac crest)
A has feletti kézzel a vesének megfelelő helyet gondosan végigtapintjuk, és tájékozódunk arról, hogy a vese tapintható-e. Ha igen, akkor meghatározzuk alsó pólusának a bordaívhez vagy a crista ileihez viszonyított helyét, tájékozódunk a vese nagyságáról, felszínéről és megfigyeljük, hogy követi-e a légzőmozgásokat.
http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_524...
a máj megnagyobbodott, alsó polusa eléri a crista ilicák síkját = a máj megnagyobbodott, a csípőlapátokig (crista iliaca) ér le
http://rakgyogyitas.hu/kerdes/veserak-vesemutet-nyirokcsomok...
Autológ csontpótláshoz igénybe vett két, különböző donorhely (csípőlapát és tibia proximalis epiphysise)
Az extraoralis donorhelyek közül a leggyakrabban használt terület a crista ilei, de a tibia proximalis epiphysise is megfelelő erre a célra
http://mob.gyemszi.hu/details.jsp?ITEMID=931209
The crest of the ilium (or iliac crest) is the superior border of the wing of ilium and the superolateral margin of the greater pelvis.
https://en.wikipedia.org/wiki/Iliac_crest
http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_524...
a máj megnagyobbodott, alsó polusa eléri a crista ilicák síkját = a máj megnagyobbodott, a csípőlapátokig (crista iliaca) ér le
http://rakgyogyitas.hu/kerdes/veserak-vesemutet-nyirokcsomok...
Autológ csontpótláshoz igénybe vett két, különböző donorhely (csípőlapát és tibia proximalis epiphysise)
Az extraoralis donorhelyek közül a leggyakrabban használt terület a crista ilei, de a tibia proximalis epiphysise is megfelelő erre a célra
http://mob.gyemszi.hu/details.jsp?ITEMID=931209
The crest of the ilium (or iliac crest) is the superior border of the wing of ilium and the superolateral margin of the greater pelvis.
https://en.wikipedia.org/wiki/Iliac_crest
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Attila Cselenyák
: A crista iliaca az a csípőtaraj vagy csípőtaréj. A csípőlapát latinul: ala ossis ilii. Lásd pl. http://poli.hu/wp/wp-content/uploads/2009/11/csonttan.pdf és itt: https://en.wikipedia.org/wiki/Iliac_crest
23 mins
|
|
Köszi, igen, valóban csípőtaréj, és nem lapát
|
Something went wrong...