KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Izabela Pogracka - Michalak

Poland

opposed bar

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Specyfikacja techniczna automatu spawalniczego
bez szerszego kontekstu, pozycja w tabeli
- Welder for opposed bars

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 15, 2015: Brzmi logicznie.
A.G. Dec 15, 2015: Spawanie dwu prętów leżących (czołowo) naprzeciwko siebie tak, by np. można było je poddać wstępnemu sprężaniu w konstrukcjach żelbetowych. Doczołowe zgrzewanie iskrowe prętów zbrojeniowych .
Izabela Pogracka - Michalak (asker) Dec 15, 2015: Tyle wiem, pytanie jak zawsze to samo, co autor mógł mieć na myśli
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 15, 2015: Opposed może znaczyć równoległe, przeciwległe. Bars to prawdopodobnie są pręty.