Dec 16, 2015 11:32
8 yrs ago
129 viewers *
Arabic term
مطلقة الزوج طليقة بائنة أولى قبل الدخول
Non-PRO
Arabic to English
Other
Religion
Marriage contract
الزوجة: اسم الزوجة وبيان صفة وكيلها وحالها من حيث البكارة والثيوبة: ........ وهي بكر - مطلقة الزوج طليقة بائنة أولى قبل الدخول
Proposed translations
(English)
4 +1 | Irrevocable Divorce effected by husband on first pronouncement prior to consummation | Randa Farhat |
5 | first irrevocable divorce divorcee before consummation | Awad Balaish |
Proposed translations
+1
18 hrs
Arabic term (edited):
مطلّقة الزوج طلقةً بائنة أولى قبل الدخول
Selected
Irrevocable Divorce effected by husband on first pronouncement prior to consummation
@Mona
It is very important to mention 'by husband', because there are four 'forms' of irrevocable divorce (other than 'types'):
(1) request by husband (with Ibraa), (2) request by wife (with Khulu's), (3) order by Judge and (4) request by husband prior to consummation.
Your text case is no.4. As this is prior to consummation of marriage then there is no 'Iddah (بلا عدّة), which means it becomes irrevocable (بائن لا رجعة فيه).
It is possible to remarry only with new contract, new dowry and woman's consent and permission.
http://www.dar-alifta.org/Foreign/ViewFatwa.aspx?ID=8237
http://www.dar-alifta.org/Foreign/ViewFatwa.aspx?ID=6875
http://www.islamic-fatwa.com/index.jsp?inc=17&id=90&type=3&c...
http://mawdoo3.com/ما_هو_الطلاق_البائن
The phrase consists of four elements:
مطلقة الزوج Divorce effected by husband
طلقة بائنة Irrevocable Divorce
أولى first pronouncement
قبل الدخول prior to consummation
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
first irrevocable divorce divorcee before consummation
ترجمة الزوج يتم تجاهلها من باب أن كل مطلقة مطلقة من زوج أي أمر بديهي
Discussion
طلقة بائنة أولى وليست طليقة بائنة أولى
ماهو نوع الوثيقة؟
مع أطيب تحياتي