Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
L’umanità dello sconfitto, Saggio d’analisi
Portuguese translation:
A humanidade do derrotado, Ensaio de ánalise
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 17, 2015 23:32
8 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
L’umanità dello sconfitto Saggio d’analisi
Italian to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Atestado de Inscrição
Contexto:
Titolo della tesi:
Shylock: L’umanità dello sconfitto Saggio d’analisi sul Mercante di Venezia
A humanidade do (? Ensaio de análise) sobre o Mercador de Veneza
Não entendi este trecho.
Titolo della tesi:
Shylock: L’umanità dello sconfitto Saggio d’analisi sul Mercante di Venezia
A humanidade do (? Ensaio de análise) sobre o Mercador de Veneza
Não entendi este trecho.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | A humanidade do derrotado Ensaio de ánalise |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Dec 20, 2015 08:51: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Dec 20, 2015 14:44: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/713239">Luciano Eduardo de Oliveira's</a> old entry - "L’umanità dello sconfitto Saggio d’analisi"" to ""A humanidade do derrotado Ensaio de ánalise""
Proposed translations
+1
9 hrs
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
A humanidade do derrotado Ensaio de ánalise
Sconfitto para mim aí nada mais é que o particípio passado de sconfiggere substantivo. Shylock foi derrotado porque não pôde cobrar a libra de carne que queria porque o contrato não previa sangue, só carne.
Ensaio de análise não me parece muito natural em português. Talvez só ensaio ou só análise. Mesmo em italiano vi na internet que normalmente saggio di analisi é seguido de alguma especificação, o que ocorre também em português.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-18 10:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Não é a análise que é derrotada, é Shylock: A humanidade do (homem) derrotado/A humanidade de Shylock, o (homem) derrotado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-18 10:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
A mim não dá a entender isso. Até porque Saggio está com letra maiúscula, como se fosse uma quebra na frase: L’umanità dello sconfitto - Saggio d’analisi sul Mercante di Venezia
Não acho que aí saggio seja sábio.
Ensaio de análise não me parece muito natural em português. Talvez só ensaio ou só análise. Mesmo em italiano vi na internet que normalmente saggio di analisi é seguido de alguma especificação, o que ocorre também em português.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-18 10:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Não é a análise que é derrotada, é Shylock: A humanidade do (homem) derrotado/A humanidade de Shylock, o (homem) derrotado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-18 10:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
A mim não dá a entender isso. Até porque Saggio está com letra maiúscula, como se fosse uma quebra na frase: L’umanità dello sconfitto - Saggio d’analisi sul Mercante di Venezia
Não acho que aí saggio seja sábio.
Note from asker:
| Quanto a 'ensaio de análise', concordo plenamente: muito esquisito!" Quanto a 'derrotado', entendo o seu raciocínio, mas que fica esquisito também qualificar uma análise de 'derrotada', fica! Eu tinha pensado em 'superada', mas também não encaixa dentro do seu raciocínio porque 'superada' dá uma conotação de 'obsoleta', que não é o caso aqui, já que Shylock não conseguiu o que queria! |
| ok, só que a frase, tal como está estruturada, dá a entender que é o Ensaio que está derrotado (o que seria um absurdo). Será então que 'Saggio', com S maiúsculo, não significaria aqui 'Sábio' (com conotação irônica ou não), referindo-se a Shylock? Não esquecendo que este termo, em inglês, tem o sentido de 'Agiota' e afins...? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Luciano! "
Something went wrong...