Dec 18, 2015 07:00
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
commit an unsafe act
English to Russian
Other
Safety
Обучение по допускам на опасные работы
Emphasize and generate discussion & examples of permitted work impacting other areas.
Did the ones who died in the tent do anything wrong or *commit an unsafe act*?
Encourage examples, experiences and dialogue from the Participants.
From Participant Manuals …
Discuss … “What is a Co-Signer”?
Discuss … “Who is Responsible for the SWP”?
Discuss … “What is Operational Control”?
Emphasize and generate discussion & examples of permitted work impacting other areas.
Did the ones who died in the tent do anything wrong or *commit an unsafe act*?
Encourage examples, experiences and dialogue from the Participants.
From Participant Manuals …
Discuss … “What is a Co-Signer”?
Discuss … “Who is Responsible for the SWP”?
Discuss … “What is Operational Control”?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | совершать небезопасное (опасное) действие |
Karyna Staliarova
|
| 3 +1 | нарушили технику безопасности |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+3
23 mins
Karyna Staliarova
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
German-Russian, English-Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
совершать небезопасное (опасное) действие
совершать небезопасное (опасное) действие
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
спасибо, Наталья
|
|
| agree |
translator_tm
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Igor Pichugin
4 hrs
|
|
спасибо, Игорь)
|
|
| agree |
Anastassiya Feber
6 hrs
|
|
спасибо)
|
|
| disagree |
Sergei Astrashevsky
: И никого не смущает, что по-русски это звучит ужасно? Гугл отказывается выдавать результаты по запросу "совершать небезопасное действие".
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
9 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
122
Discussion