Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come off bottom
Greek translation:
αποκόλληση από πάτο
Added to glossary by
Spyros Salimpas
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 18, 2015 09:35
8 yrs ago
English term
come off bottom
English to Greek
Tech/Engineering
Engineering (general)
Initiate well control procedures come off bottom & turn off top drive.
Proposed translations
(Greek)
| 1 | ξεκολλήστε από τον πάτο |
Vasileios Paraskevas
|
Change log
Dec 22, 2015 17:56: Spyros Salimpas Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
ξεκολλήστε από τον πάτο
Εικάζω ότι λείπουν κάτι σημεία στίξης, και λέω...
Initiate well, control procedures, come off bottom & turn off top drive.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-12-19 07:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Μετά από... ώριμη σκέψη, μάλλον έχουμε το εξής:
Initiate well control procedures = ξεκινήστε διαδικασίες ελέγχου του πηγαδιού
Come off bottom = ανασηκώστε (το τρυπάνι) από τον πυθμένα
Turn off top drive = απενεργοποιήστε το top drive (σίγουρα έχεις τον όρο για αυτό)
Initiate well, control procedures, come off bottom & turn off top drive.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-12-19 07:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Μετά από... ώριμη σκέψη, μάλλον έχουμε το εξής:
Initiate well control procedures = ξεκινήστε διαδικασίες ελέγχου του πηγαδιού
Come off bottom = ανασηκώστε (το τρυπάνι) από τον πυθμένα
Turn off top drive = απενεργοποιήστε το top drive (σίγουρα έχεις τον όρο για αυτό)
Discussion
Ή, αν είναι φρεάτιο εξόρυξης πετρελαιοειδών, τότε, =τραβήξτε απάνω;;;
Initiate well, control procedures, come off bottom and turn off top drive.
btw, Σπύρο, από που είναι αυτό;
Initiate well control procedures "come off bottom" (αποκόλληση από τον πυθμένα) and "turn off top drive".