This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
patient programmer
escalation point

Glossary entry

English term or phrase:

Nation Building Tax

Bulgarian translation:

Данък (за) укрепване на нацията

Added to glossary by Kalinka Hristova
Dec 18, 2015 13:01
8 yrs ago
1 viewer *
English term

Nation Building Tax

English to Bulgarian Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Nation Building Tax (NBT) is chargeable at 2% from every person (a person includes a company) who imports any article on the 'liable turnover' from such importation, who carries on the business of manufacture of any article, who provides a service of any description, or on the wholesale or retail sale of any article (other than such sale by the manufacturer of that article) on the liable turnover of the relevant quarter. Certain specified articles or services are exempt from NBT.

The threshold for NBT is LKR 3.75 million (LKR 3 million prior to 1 January 2015) per quarter, or LKR 15 million per annum (LKR 12 million prior to 1 January 2015).

Повече информация има тук: http://taxsummaries.pwc.com/uk/taxsummaries/wwts.nsf/ID/Sri-...
Proposed translations (Bulgarian)
2 Данък в помощ на нацията/за укрепване на нацията

Discussion

Dimitar Dimitrov Dec 18, 2015:
Ама, момичета! С данъка се облагат и производители, и услугодатели, и търговци на едро и дребно... Как стигате до идеята за "мито"?!
Boika Koceva Dec 18, 2015:
И на мен ми харесва мито, но защо е tax?
Ekaterina Kroumova Dec 18, 2015:
Така или иначе това си е форма на вносно мито.
Ekaterina Kroumova Dec 18, 2015:
Аз го търсих по nation-building, има такъв термин във връзка със State-building.
Kalinka Hristova (asker) Dec 18, 2015:
Много Ви благодаря, Екатерина! Ей на това не бях попаднала, а и не съм се сетила точно с такива думи да търся.
Ekaterina Kroumova Dec 18, 2015:
Ето това намерих: https://bg.wikipedia.org/wiki/Изграждане_на_нация Иначе такъв данък имало и в Сингапур.

Proposed translations

34 mins
Selected

Данък в помощ на нацията/за укрепване на нацията

Може би нещо такова... (Порових доста в интернет - но не можах да намеря нищо относно идеологията или причините за въвеждането на този специфичен за Шри Ланка данък.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 14:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ние не - но напр. в Македония имаше Закон за защита на македонската национална чест, съгласно който - който се чувства българин, отива в затвора... :-) Подобни закони (и данъци) обикновено има в страни, където няма нация или - както в Шри Ланка - няма единна нация. (Там има сериозно противопоставяне - до скоро имаше дори гражданска война - между по-"плебейското" сингалезко мнозинство и по-културно издигнатото тамилско малцинство, което на времето си е било сервилно по отношение на английските колонизатори.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-18 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

За диагнозата съм напълно съгласен... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2015-12-20 22:27:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря! :-)
Note from asker:
И аз нямам идея каква е логиката зад този данък. Звучи ми много комунистическо, а не се сещам за някакъв подобен данък от времето на соца у нас. Когато градяхме светлото бъдеще имали ли сме нещо подобно?....
То, "Македония" не е държава, а диагноза, но да не задълбаваме в темата ;) И аз си спомням, че в Шри Ланка се бушуваха нещо, така че "Данък (за) укрепване на нацията" ми звучи съвсем на място.
И аз много благодаря! ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search