Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
devuelve demostración
English translation:
return demonstration
Added to glossary by
Carole Wolfe
Dec 19, 2015 03:56
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
devuelve demostración
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
I am translating documentation about instruction that a hospitalized patient and his family
are receiving from nurses and other staff members in a cardiology center in
Puerto Rico. The patient is being taught about topics such as pain management
and aerosol therapy. Methods of instruction include videos, pamphlets, demonstrations, etc.
There is a list of possible patient responses to the instruction, for example:
"Has mastered the technique,"
"Needs reinforcement," or
"DEVUELVE DEMOSTRACIÓN"
(This last one doesn't make any sense to me: Does the patient need to repeat the demonstration?
Or does the nurse feel she should demonstrate the technique again?)
Thank you in advance for your help.
are receiving from nurses and other staff members in a cardiology center in
Puerto Rico. The patient is being taught about topics such as pain management
and aerosol therapy. Methods of instruction include videos, pamphlets, demonstrations, etc.
There is a list of possible patient responses to the instruction, for example:
"Has mastered the technique,"
"Needs reinforcement," or
"DEVUELVE DEMOSTRACIÓN"
(This last one doesn't make any sense to me: Does the patient need to repeat the demonstration?
Or does the nurse feel she should demonstrate the technique again?)
Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | return demonstration |
lorenab23
|
Proposed translations
1 hr
Selected
return demonstration
AARC Clinical Practice Guideline
Aerosol Delivery Device Selection for Spontaneously Breathing Patients: 2012
10.4.7 Wide range of designs with different ways to load the dose may lead to incorrect use. This can be best resolved by proper patient and caregiver education and return demonstration
http://mydigimag.rrd.com/article/AARC_Clinical_Practice_Guid...
INHALERS IN ASTHMA MANAGEMENT: IS DEMONSTRATION THE KEY TO COMPLIANCE?
Identify problems in performance, and repeat instruction and patient return demonstration.
http://www.rcjournal.com/contents/05.05/05.05.0598.pdf
Have the patient provide a repeat or return demonstration.
Patients should be able to demonstrate good technique regarding the use of each aerosol device that they are expected to use in self-care.
https://quizlet.com/76345675/dthrash1113-egans-chapter-6-fla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-19 05:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Technique
The successful administration of aerosol drugs by pMDI is highly technique-dependent. Two-thirds of patients and health care professionals who should teach pMDI use do not perform the procedure properly.27 Box 36-1 outlines the recommended steps for self-administering a bronchodilator by simple pMDI. Thorough preliminary patient instruction can last 10 to 30 minutes and should include demonstration, practice, and confirmation of patient performance (demonstration pMDIs with placebo are available from manufacturers for this purpose). Repeated instruction improves performance; repeat instruction is done most appropriately with follow-up clinic or home visits. Demonstration and return demonstration must occur several times for best patient adherence to device use.
http://clinicalgate.com/aerosol-drug-therapy/
•Learning progress or response to teaching (e.g., verbal understanding, return demonstration, needed
reinforcement);
http://nursing.advanceweb.com/article/patient-education-teac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-19 05:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
oops, obviously in your particular list: pt. returns demonstration
Aerosol Delivery Device Selection for Spontaneously Breathing Patients: 2012
10.4.7 Wide range of designs with different ways to load the dose may lead to incorrect use. This can be best resolved by proper patient and caregiver education and return demonstration
http://mydigimag.rrd.com/article/AARC_Clinical_Practice_Guid...
INHALERS IN ASTHMA MANAGEMENT: IS DEMONSTRATION THE KEY TO COMPLIANCE?
Identify problems in performance, and repeat instruction and patient return demonstration.
http://www.rcjournal.com/contents/05.05/05.05.0598.pdf
Have the patient provide a repeat or return demonstration.
Patients should be able to demonstrate good technique regarding the use of each aerosol device that they are expected to use in self-care.
https://quizlet.com/76345675/dthrash1113-egans-chapter-6-fla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-19 05:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Technique
The successful administration of aerosol drugs by pMDI is highly technique-dependent. Two-thirds of patients and health care professionals who should teach pMDI use do not perform the procedure properly.27 Box 36-1 outlines the recommended steps for self-administering a bronchodilator by simple pMDI. Thorough preliminary patient instruction can last 10 to 30 minutes and should include demonstration, practice, and confirmation of patient performance (demonstration pMDIs with placebo are available from manufacturers for this purpose). Repeated instruction improves performance; repeat instruction is done most appropriately with follow-up clinic or home visits. Demonstration and return demonstration must occur several times for best patient adherence to device use.
http://clinicalgate.com/aerosol-drug-therapy/
•Learning progress or response to teaching (e.g., verbal understanding, return demonstration, needed
reinforcement);
http://nursing.advanceweb.com/article/patient-education-teac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-19 05:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
oops, obviously in your particular list: pt. returns demonstration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Lorena, por su respuesta tan rápida y complete. Veo que vale la pena hacer preguntas en Kudoz!"
Discussion
Debajo de "Respuesta" tenemos:
*Pt. afirma entender
*Conoce la técnica
*Domina la técnica
*Necesita refuerzo
*Necesita se envuelva la familia
*No tiene habilidad para el aprendizaje
* DEVEULVE DEMONSTRACION