Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make provision for
Italian translation:
(nella lettera) si dispone(va)
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Dec 19, 2015 17:36
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
make provision for
English to Italian
Bus/Financial
Law (general)
the invoice was sent to Mr xx with a letter dated 17 17 17 . The letter made provision for the split in fees: US4444 to Company 1 and US 3333 to company 2. the letter also provides account details (the same as thos contained in the email from Mr x to Mr x
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | (nella lettera) si dispone(va) |
Danila Moro
|
| 5 +1 | prevedere/provvedere a |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | stabilire |
Annalisa Distasi
|
| 3 | prevedere |
giulia simione
|
Change log
Dec 19, 2015 17:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
176
Selected
(nella lettera) si dispone(va)
... la suddivisione. Altra alternativa, ma insomma, lo puoi dire in vari modi (io lo metterei al presente, l'inglese, in questi casi, usa il passato, ma la lettera esiste ancora...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Annalisa Distasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
stabilire
In questo contesto, mi pare che si possa utilizzare 'stabiliva' o 'si stabiliva', poiché poi viene elencata una divisione in due della cifra.
+1
36 mins
prevedere/provvedere a
38 mins
giulia simione
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
prevedere
la lettera prevedeva / nella lettera era prevista...
Something went wrong...