Dec 20, 2015 02:42
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
go/no go limit
English to Polish
Tech/Engineering
Metrology
The size of the reference reflectors (e.g. side drilled holes) usually is equivalent to the go/no go limit of the imminent testing task, so an easy go/no go evaluation can be executed with respect to the distance of the flaw echo to the reference line.
Defektoskop - opis pomiaru z użyciem krzywej DAC. Tekst jest przetłumaczony z niemieckiego na angielski i w wielu miejscach jakość tłumaczenia pozostawia sporo do życzenia, co, niestety, nie ułatwia mi rozważań nad przekładem tego fragmentu.
Uprzejmie proszę o pomoc.
Defektoskop - opis pomiaru z użyciem krzywej DAC. Tekst jest przetłumaczony z niemieckiego na angielski i w wielu miejscach jakość tłumaczenia pozostawia sporo do życzenia, co, niestety, nie ułatwia mi rozważań nad przekładem tego fragmentu.
Uprzejmie proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | marginesy graniczne/określone ograniczenia maksymalne |
Ivan Petryshyn
|
| 3 +1 | zakres dolnej i górnej wartości granicznej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | granica akceptacji |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
1 hr
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
granica akceptacji
W związku z jakością tlumaczenia na angielski, proponowałbym takie rozwiązanie ogólne
11 hrs
Ivan Petryshyn
Works in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
marginesy graniczne/określone ograniczenia maksymalne
as "litims" in Polish can be "marginesy/ograniczenia",
"go/no go litit" can be translated as "ograniczenia maksymalne"
"go/no go litit" can be translated as "ograniczenia maksymalne"
Example sentence:
te ograniczenia są maksymalne/graniczne
+1
11 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
zakres dolnej i górnej wartości granicznej
Sprawdzian do otworów
Sprawdzian – przyrząd pomiarowy przy pomocy którego stwierdzamy, czy dany wymiar przedmiotu jest prawidłowy i nie przekracza wartości granicznej (dolnej i górnej).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sprawdzian_(przyrząd)
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A Go-No gauge (or Go/no go) refers to an inspection tool used to check a workpiece against its allowed tolerances. Its name derives from its use: the gauge has two tests; the check involves the workpiece having to pass one test (Go) and fail the other (No Go).
https://en.wikipedia.org/wiki/Go/no_go_gauge
Sprawdzian – przyrząd pomiarowy przy pomocy którego stwierdzamy, czy dany wymiar przedmiotu jest prawidłowy i nie przekracza wartości granicznej (dolnej i górnej).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sprawdzian_(przyrząd)
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A Go-No gauge (or Go/no go) refers to an inspection tool used to check a workpiece against its allowed tolerances. Its name derives from its use: the gauge has two tests; the check involves the workpiece having to pass one test (Go) and fail the other (No Go).
https://en.wikipedia.org/wiki/Go/no_go_gauge
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: ale bez słowa 'zakres'. Limit to w metrologii wartość graniczna
1 day 8 hrs
|
|
Dziękuję A. G. Dobrze, że czuwasz.
|
Something went wrong...