Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
termonastrati
French translation:
thermosoudé
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 20, 2015 15:24
8 yrs ago
13 viewers *
Italian term
termonastrati
Italian to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptions de vêtements
Bonjour,
Je traduis des descriptions de vêtements.
Il est question ici d'un t-shirt. Est-il bien question de coutures thermosoudées ?
***T-shirt tecnica 100% jersey con dettagli ***termonastrati*** su collo, spalle e tasca."
Merci beaucoup.
Je traduis des descriptions de vêtements.
Il est question ici d'un t-shirt. Est-il bien question de coutures thermosoudées ?
***T-shirt tecnica 100% jersey con dettagli ***termonastrati*** su collo, spalle e tasca."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
2 | thermosoudé | Bruno .. |
3 | entoilés | Sandrine Kristofic |
3 | thermocollé | enrico paoletti |
Proposed translations
17 mins
Selected
thermosoudé
Bonjour Alexandre, je pensais à des pièces thermosoudées "Patch".
http://shop.bark-italy.it/en/nylon/bark/tape-sealed-windbrea...
http://shop.bark-italy.it/it/foderato/bark/windbreaker-in-ma...
http://www.asos.fr/asos/asos-chemise-manches-courte-avec-poc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-12-24 15:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Alexandre. Meilleurs vœux à toi aussi.
http://shop.bark-italy.it/en/nylon/bark/tape-sealed-windbrea...
http://shop.bark-italy.it/it/foderato/bark/windbreaker-in-ma...
http://www.asos.fr/asos/asos-chemise-manches-courte-avec-poc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-12-24 15:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Alexandre. Meilleurs vœux à toi aussi.
Note from asker:
Merci, GMTraduzioni. |
Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous et passez de bonnes fêtes !"
15 mins
entoilés
Bonjour,
Ils veulent dire que certaines parties sont entoilées, c'est-à-dire qu'on applique une bande de thermocollant pour donner de la tenue au col, aux poignets, etc.
Je ne connais pas la cible du texte, mais si le terme entoilé vous parait trop spécifique, vous pouvez dire quelque chose comme "renforcé (par du thermocollant)".
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2015-12-20 15:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ou tout simplement thermocollés, c'est un terme couramment employé.
Ils veulent dire que certaines parties sont entoilées, c'est-à-dire qu'on applique une bande de thermocollant pour donner de la tenue au col, aux poignets, etc.
Je ne connais pas la cible du texte, mais si le terme entoilé vous parait trop spécifique, vous pouvez dire quelque chose comme "renforcé (par du thermocollant)".
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2015-12-20 15:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ou tout simplement thermocollés, c'est un terme couramment employé.
Note from asker:
Merci, Sandrine. |
30 mins
thermocollé
Costume thermocollé ou costume entoilé ?
Tout d’abord il faut comprendre que la tenue de la veste d’un costume peut être obtenue de deux manières. Traditionnellement, on fabriquait un plastron intermédiaire, en crin de cheval, à la taille de la veste. Ce plastron plus rigide est cousu entre le tissu et la doublure intérieure. La veste possède donc trois couches de tissu (doublure, plastron, tissu) indépendantes. La veste est donc fluide et souple, elle est très agréable lorsqu’elle est portée. Cependant cette manière de procéder, que l’on nomme entoilement, est devenue de plus en plus rare. Seuls certains tailleurs pratiquant une coupe sur mesures, ou certains fabriquants de prêt à porter haut de gamme, en réalisent.
La majeure partie des vestes de costumes prêts à porter sont maintenant réalisées à partir d’une doublage réalisé à partir de polyester thermocollé. On colle donc à chaud une matière rigide à même le tissu. Le tissu perd donc sa fluidité naturelle. Outre l’incommodité que cela peut entrainer, on peut également noter des décollements, ce qui peut entrainer par la suite des plis disgracieux et irrémédiables.
Pour savoir si une veste est thermocollée ou entoilée, pincez le tissu sous les poches, et essayez de sentir une toile intermédiaire. Si vous sentez uniquement la doublure intérieure, il s’agit d’un montage thermocollé.
Tout d’abord il faut comprendre que la tenue de la veste d’un costume peut être obtenue de deux manières. Traditionnellement, on fabriquait un plastron intermédiaire, en crin de cheval, à la taille de la veste. Ce plastron plus rigide est cousu entre le tissu et la doublure intérieure. La veste possède donc trois couches de tissu (doublure, plastron, tissu) indépendantes. La veste est donc fluide et souple, elle est très agréable lorsqu’elle est portée. Cependant cette manière de procéder, que l’on nomme entoilement, est devenue de plus en plus rare. Seuls certains tailleurs pratiquant une coupe sur mesures, ou certains fabriquants de prêt à porter haut de gamme, en réalisent.
La majeure partie des vestes de costumes prêts à porter sont maintenant réalisées à partir d’une doublage réalisé à partir de polyester thermocollé. On colle donc à chaud une matière rigide à même le tissu. Le tissu perd donc sa fluidité naturelle. Outre l’incommodité que cela peut entrainer, on peut également noter des décollements, ce qui peut entrainer par la suite des plis disgracieux et irrémédiables.
Pour savoir si une veste est thermocollée ou entoilée, pincez le tissu sous les poches, et essayez de sentir une toile intermédiaire. Si vous sentez uniquement la doublure intérieure, il s’agit d’un montage thermocollé.
Note from asker:
Merci, Enrico. |
Something went wrong...