Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commitment Server
Portuguese translation:
servidor designado (para esse serviço)
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 21, 2015 18:38
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Commitment Server
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Olá colegas,
Alguma ideia? Não tem contexto.
Obrigada.
Alguma ideia? Não tem contexto.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | servidor designado (para esse serviço) |
Mario Freitas
|
| 2 | Commitment Server; Servidor - Comprometimento, Servidor - Alocação |
Matheus Chaud
|
Change log
Jan 4, 2016 16:28: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
servidor designado (para esse serviço)
Deve haver algum text antes que se refira a algum serviço ou recurso. Nesse caso, o "commitment server" seria o servidor designado para esse serviço.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
Commitment Server; Servidor - Comprometimento, Servidor - Alocação
Deixo duas hipóteses:
1) Nome de um servidor:
http://www.commitmentserver.com/CommitmentServer.swf
Se for esse o caso, seria melhor deixar em inglês
2) Storage Commitment Server
Poderia ser uma menção ao grau de comprometimento de um servidor (o quanto dele está comprometido, alocado, etc.). Nesse caso deveria haver uma pausa entre "Commitment" e Server", talvez um hífen, mas foram as principais ocorrências que encontrei relacionando "commitment" e "server".
https://www.medicalconnections.co.uk/kb/Storage_Commitment
1) Nome de um servidor:
http://www.commitmentserver.com/CommitmentServer.swf
Se for esse o caso, seria melhor deixar em inglês
2) Storage Commitment Server
Poderia ser uma menção ao grau de comprometimento de um servidor (o quanto dele está comprometido, alocado, etc.). Nesse caso deveria haver uma pausa entre "Commitment" e Server", talvez um hífen, mas foram as principais ocorrências que encontrei relacionando "commitment" e "server".
https://www.medicalconnections.co.uk/kb/Storage_Commitment
Something went wrong...