Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
curtição
inglês translation:
flirt/fun loving
português term
Brasil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
curtição
"curtição" in a slang in Brazil to describe the life of man in his between 19-39 years old that just want to party and live for life's pleasure.
Is there any term and/or slang for this in English?
Thanks in advance for your help.
Jan 5, 2016 08:26: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
flirt/fun loving
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hora
|
|
Thanks Murial - Boas Festas!
|
|
| agree |
Sheryle Oliver
: fun-loving: enjoys life in all ways, not just the loving
2 horas
|
|
thanks Sheryle
|
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
delight, joy,
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: inglês (Variant: UK) , português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para inglês, inglês para português, francês para inglês, and 7 more.
fun
Brasil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
digs
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
having a ball
Espanha
Marketing translator and copywriter
Native in: inglês (Variant: British)
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês
enjoyment
Another option would be "hedonism" although this would describe a lifestyle is a lesser used term in general.
Discussion