Dec 27, 2015 02:02
8 yrs ago
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
exclusive rights to which
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
É uma dúvida meio boba, mas, como não mexo muito com contratos, não sei se a tradução que fiz está decente.
xxxxxx® is the trademark or registered trademark of yyyyyy Limited, the exclusive rights to which are expressly reserved. (company xxxx) is not affiliated with, endorsed, sponsored, or otherwise authorized by (company xxxxx).
Gostaria de confirmar a tradução do trecho " the exclusive rights to which are expressly reserved".
Grato!
xxxxxx® is the trademark or registered trademark of yyyyyy Limited, the exclusive rights to which are expressly reserved. (company xxxx) is not affiliated with, endorsed, sponsored, or otherwise authorized by (company xxxxx).
Gostaria de confirmar a tradução do trecho " the exclusive rights to which are expressly reserved".
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
cujos direitos exclusivos
Os direitos exclusivos da xxxxxx® são reservados à yyyyyy Limited, no caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos pelas sugestões!!"
+1
11 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
yyyy Ltd., à qual reservam-se expressamente direitos exclusivos
os direitos exclusivos são expressamente reservados à yyyy Ltd. sob o presente contrato.
14 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
cujos direitos são exclusivos
A expressão original me parece um tanto pleonástica
+1
1 hr
Nuno Lopes
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Outstanding ZH/SP/PT/ENG translation
Native in: English (Variants: US, British) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, Portuguese to Chinese, Portuguese to Spanish, and 13 more.
empresa yyyy Ltd., cujos direitos exclusivos se encontram expressamente reservados
It depends on the type of Portuguese you are translating into.
For European Portuguese, this would be the widely acknowledged choice.
In BR Portuguese, I would stick with Mr. Freitas' answer.
For European Portuguese, this would be the widely acknowledged choice.
In BR Portuguese, I would stick with Mr. Freitas' answer.
Something went wrong...