Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décalé
Romanian translation:
extravagant/neobișnuit/ciudat
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Dec 29, 2015 16:59
8 yrs ago
French term
Romania
Technical and EU translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
décalés
French to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Au programme : projection de films chocs ou décalés sur la sécurité routière et sur les risques encourus.
Este vorba despre filme, banuiesc ca e o expresie familiara: "films décalés". Am gasit, spre exemplu, un forum de discutii, dar nu m-am lamurit: http://www.allocine.fr/communaute/forum/message_gen_nofil=49...
Multumesc pentru orice sugestii.
Este vorba despre filme, banuiesc ca e o expresie familiara: "films décalés". Am gasit, spre exemplu, un forum de discutii, dar nu m-am lamurit: http://www.allocine.fr/communaute/forum/message_gen_nofil=49...
Multumesc pentru orice sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | extravagante |
ANDA PENA RO
|
| 4 | (filme cu) umor neconvențional / absurd / negru |
Carmen Ciobaca
|
Change log
Dec 31, 2015 18:11: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
extravagante
ieșite din comun...
O altă posibilitate, având în vedere că sensul de bază este de „deplasat”
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-30 05:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
ciudate, neobisnuite... depinde de contextul mai larg
O altă posibilitate, având în vedere că sensul de bază este de „deplasat”
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-30 05:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
ciudate, neobisnuite... depinde de contextul mai larg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In context, asta era intr-adevar sensul, de "filme iesite din comun". Multumesc!"
19 mins
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
(filme cu) umor neconvențional / absurd / negru
Pare a fi vorba despre "films à humour décalé" (humour absurde et grotesque: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/humour... În engleză am găsit "off-the-wall" sau "offbeat" (http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/humour déc... Propun ca echivalent "filme cu umor neconvențional / absurd / negru".
Reference:
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/humour-decale/
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/humour+d%C3%A9cal%C3%A9.html
Something went wrong...