Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-off model
French translation:
des relations « sans lendemain »
Added to glossary by
NikkoTh
Dec 31, 2015 01:35
8 yrs ago
2 viewers *
English term
one-off model
English to French
Other
Marketing / Market Research
In addition we value continuing relationships over the "one-off" model.
Developing conversations with our AEC customers allow us to refine our products to offer even more value and impact to you, and to invent new products that make working with XXX a better, easier experience.
We invite and encourage your feedback.
On each Support page, you'll find ways to contact us, log feature requests, and quickly find answers to questions that other customers have asked.
Developing conversations with our AEC customers allow us to refine our products to offer even more value and impact to you, and to invent new products that make working with XXX a better, easier experience.
We invite and encourage your feedback.
On each Support page, you'll find ways to contact us, log feature requests, and quickly find answers to questions that other customers have asked.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
18 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
177
Selected
des relations « sans lendemain »
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
modèle exceptionnel
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
7 hrs
|
+5
6 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
une relation qui (per)dure plutôt qu'une relation ponctuelle
ponctuel = one-off
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
41 mins
|
| agree |
Philippe Etienne
: Je pense que c'est effectivement le sens du propos
1 hr
|
| agree |
Tony M
5 hrs
|
| neutral |
Francois Boye
: On ne dit pas avoir 'une relation d'affaires'. Au contraire, on dit avoir DES relationS d'affaires. Voir ci-dessous l'explication provenant du TLFI
5 hrs
|
| agree |
Platary (X)
5 hrs
|
| agree |
Daryo
7 hrs
|
+1
53 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
le fait d'avoir des relations juste une fois
my take
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-31 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
On dit avoir DES relations d'affaires ou commerciales. Le singulier dans ce cas est incorrect. La preuve est fournie par le Dictionnaire de la Langue Française Informatisée:
1. Gén. au plur.
a) Rapport qui lie des personnes entre elles, en partic., lien de dépendance, d'interdépendance ou d'influence réciproque. Synon. commerce, communication, liaison, lien, rapport.Relations affectives, chaleureuses, cordiales; relations épisodiques, espacées, étroites, intermittentes, permanentes, suivies; relations professionnelles; relations superficielles, tendues; bonnes, mauvaises relations; amorcer, briser, entretenir, interrompre, rompre des, ses relations (avec qqn); cesser toute relation (avec qqn). Le monde est ainsi organisé, qu'un dîner en ville coûte au bas mot dix francs à un homme bien élevé, et tout en proportion. Il n'y a point de relations gratuites (Goncourt, Journal, 1860, p. 852).Ne perdez pas votre temps [artistes] à nouer des relations mondaines ou politiques (Rodin, Art, 1924 [1917], préf., p. xvi).V. excellent I A 1 g ex. de Romains et jusque(s) I A 2 c ex. de Ambrière.
− Avoir des relations (de tel type) (avec qqn). Type épatant, a toujours eu les meilleures relations avec les officiers de pont. Vous vous entendrez bien avec lui (Peisson, Parti Liverpool, 1932, p. 21).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-31 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
On dit avoir DES relations d'affaires ou commerciales. Le singulier dans ce cas est incorrect. La preuve est fournie par le Dictionnaire de la Langue Française Informatisée:
1. Gén. au plur.
a) Rapport qui lie des personnes entre elles, en partic., lien de dépendance, d'interdépendance ou d'influence réciproque. Synon. commerce, communication, liaison, lien, rapport.Relations affectives, chaleureuses, cordiales; relations épisodiques, espacées, étroites, intermittentes, permanentes, suivies; relations professionnelles; relations superficielles, tendues; bonnes, mauvaises relations; amorcer, briser, entretenir, interrompre, rompre des, ses relations (avec qqn); cesser toute relation (avec qqn). Le monde est ainsi organisé, qu'un dîner en ville coûte au bas mot dix francs à un homme bien élevé, et tout en proportion. Il n'y a point de relations gratuites (Goncourt, Journal, 1860, p. 852).Ne perdez pas votre temps [artistes] à nouer des relations mondaines ou politiques (Rodin, Art, 1924 [1917], préf., p. xvi).V. excellent I A 1 g ex. de Romains et jusque(s) I A 2 c ex. de Ambrière.
− Avoir des relations (de tel type) (avec qqn). Type épatant, a toujours eu les meilleures relations avec les officiers de pont. Vous vous entendrez bien avec lui (Peisson, Parti Liverpool, 1932, p. 21).
Something went wrong...