Jan 1, 2016 15:04
8 yrs ago
1 viewer *
English term
opening
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
buildings' physical opening؟؟
معنی کل این عبارت چی می شود؟
معنی کل این عبارت چی می شود؟
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +2 | ورودی |
farzane sp
|
| 5 +1 | روزنه/دریچه |
Ali Farzaneh
|
| 4 +2 | گشایش-افتتاح |
Niayesh Omidi
|
Proposed translations
+2
1 hr
farzane sp
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ورودی
.
Peer comment(s):
| agree |
Mahmood Haerian-Ardakani
30 mins
|
|
thank you so much
|
|
| agree |
fatemehosseini
1 hr
|
|
thank you so much
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
+2
1 min
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
27
گشایش-افتتاح
افتتاح فیزیکی ساختمان
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Ghaffari
: You're right; more context is needed.
5 mins
|
|
سپاسگزارم
|
|
| agree |
Ahmad Kabiri
: With this little context, your suggestion fits well.
17 hrs
|
|
سپاسگزارم
|
Discussion
actaul physical opening in a window (روزنه)