Jan 2, 2016 12:17
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Ex-works factory
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Generale
Gentili colleghi,
non riesco a capire se questa espressione si traduca semplicemente con "franco fabbrica" o se quel "Factory" indichi anche qualcos'altro... qualcuno di voi l'ha per caso già incontrata?
Questa è la frase in cui compare: "Payment terms are net 30 days ex-works factory (if credit is granted)..."
Molte grazie in anticipo per l'aiuto e auguri di buon anno
Un saluto,
Marika
non riesco a capire se questa espressione si traduca semplicemente con "franco fabbrica" o se quel "Factory" indichi anche qualcos'altro... qualcuno di voi l'ha per caso già incontrata?
Questa è la frase in cui compare: "Payment terms are net 30 days ex-works factory (if credit is granted)..."
Molte grazie in anticipo per l'aiuto e auguri di buon anno
Un saluto,
Marika
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | franco fabbrica |
Paolo Silvestroni
|
References
| INCOTERMS |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+6
21 mins
Paolo Silvestroni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN/ES>IT Med & Pharma Translator
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
franco fabbrica
dal momento che si può dire sia "ex-works" che "ex-factory", l'unica cosa che mi viene in mente è che sia semplicemente una ripetizione (magari non voluta).
Note from asker:
| Sì, probabilmente hai ragione Paolo, ti ringrazio per il momento! Buona giornata, Marika |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto, in effetti era semplicemente una ripetizione. Auguri di buon anno! Un saluto, Marika"
Reference comments
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Reference:
INCOTERMS
https://it.wikipedia.org/wiki/Incoterms
Incoterms, contrazione di international commercial terms è la serie di termini utilizzati nel campo delle importazioni ed esportazioni, valida in tutto il mondo, che definisce in maniera univoca e senza possibilità di errore ogni diritto e dovere competente ai vari soggetti giuridici coinvolti in una operazione di trasferimento di beni da una nazione ad un'altra.
I termini Incoterms sono stati ratificati dall' International Chamber of Commerce (ICC) e pubblicati originariamente in lingua inglese con traduzione autorizzata in altre 31 lingue da parte delle varie camere di commercio nazionali.
I gruppi dell'Incoterms 2000[modifica | modifica wikitesto]
La necessità di stabilire delle regole chiare in merito a quali siano i diritti/doveri e su chi debba accollarsi le diverse spese è sfociata in una serie di sigle, divise in gruppi, ben specifiche:
Gruppo E - (Derivato da ex, partenza):
EXW. Ex Works (località)
https://it.wikipedia.org/wiki/Ex_Works
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-02 15:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine Ex Works (in italiano: franco fabbrica e indicante l'ubicazione della fabbrica), abbreviato EXW, è una delle clausole contrattuali in uso nelle compravendite internazionali, quelle codificate nell'Incoterms e che servono a statuire i diritti e i doveri di ognuna delle parti in causa, definendo anche la suddivisione dei costi di trasporto, assicurativi e doganali tra venditore e acquirente.
Incoterms, contrazione di international commercial terms è la serie di termini utilizzati nel campo delle importazioni ed esportazioni, valida in tutto il mondo, che definisce in maniera univoca e senza possibilità di errore ogni diritto e dovere competente ai vari soggetti giuridici coinvolti in una operazione di trasferimento di beni da una nazione ad un'altra.
I termini Incoterms sono stati ratificati dall' International Chamber of Commerce (ICC) e pubblicati originariamente in lingua inglese con traduzione autorizzata in altre 31 lingue da parte delle varie camere di commercio nazionali.
I gruppi dell'Incoterms 2000[modifica | modifica wikitesto]
La necessità di stabilire delle regole chiare in merito a quali siano i diritti/doveri e su chi debba accollarsi le diverse spese è sfociata in una serie di sigle, divise in gruppi, ben specifiche:
Gruppo E - (Derivato da ex, partenza):
EXW. Ex Works (località)
https://it.wikipedia.org/wiki/Ex_Works
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-02 15:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine Ex Works (in italiano: franco fabbrica e indicante l'ubicazione della fabbrica), abbreviato EXW, è una delle clausole contrattuali in uso nelle compravendite internazionali, quelle codificate nell'Incoterms e che servono a statuire i diritti e i doveri di ognuna delle parti in causa, definendo anche la suddivisione dei costi di trasporto, assicurativi e doganali tra venditore e acquirente.
Something went wrong...