Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attuare l\\\'indirizzo concordato
English translation:
to act on the agreed principles
Added to glossary by
Lara Barnett
Jan 5, 2016 16:17
8 yrs ago
25 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
attuare l\'indirizzo concordato
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage certificate
This is a marriage certificate from "Comune di Sorrento". The first page lists 3 articles, i.e. No.s 143, 144 and 147.
I provide the relevant one here (term is found at end of paragraphs.)
Art. 144:
"I coniugi concordano tra loro l'indirizzo della vita familiare e fissano la residenza della famiglia secondo le esigenze di entrambi e quelle preminenti della famiglia stessa.
A ciascuno dei coniugi spetta il potere di attuare l'indirizzo concordato."
I can't get any further than "implement their agreed address", which sounds all wrong to me. I do not understand how this works into the earlier line, which suggests the couple should decide on the addresses together.
I provide the relevant one here (term is found at end of paragraphs.)
Art. 144:
"I coniugi concordano tra loro l'indirizzo della vita familiare e fissano la residenza della famiglia secondo le esigenze di entrambi e quelle preminenti della famiglia stessa.
A ciascuno dei coniugi spetta il potere di attuare l'indirizzo concordato."
I can't get any further than "implement their agreed address", which sounds all wrong to me. I do not understand how this works into the earlier line, which suggests the couple should decide on the addresses together.
Proposed translations
(English)
| 3 | to act on the agreed principles |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | implement/realize the agreed goals |
StefanoFarris
|
| 4 | to follow that agreed direction |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
54 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
to act on the agreed principles
indirizzo means something other than address here I think.
- something like "line of conduct"
it's up to them to put these ideas into action....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-05 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think indirizzo is meant in this sense in both places. They use "residenza" to specify the location where they will live.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-05 18:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
see
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/indirizzo...
2 fig. Orientamento, impostazione: scuola a i. tecnico, scientifico, umanistico; tendenza: i diversi i. della filosofia moderna
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-05 19:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
BTW the articles cited are from the Italian civil code.
- something like "line of conduct"
it's up to them to put these ideas into action....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-05 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think indirizzo is meant in this sense in both places. They use "residenza" to specify the location where they will live.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-05 18:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
see
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/indirizzo...
2 fig. Orientamento, impostazione: scuola a i. tecnico, scientifico, umanistico; tendenza: i diversi i. della filosofia moderna
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-05 19:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
BTW the articles cited are from the Italian civil code.
Note from asker:
| This is so for both occurrences of "indirizzo"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
implement/realize the agreed goals
The "indirizzo della vita familiare" does not mean the "indirizzo" as address, it refers instead to the general goals of the family.
23 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
156
Italian term (edited):
attuare l\\\'indirizzo concordato
to follow that agreed direction
Normally I translate indirizzo as policies or guidelines in a corporate documents, but marriage is not a profit making commercial business (or not only).
"... agree together on the direction their family life is to take..."
"each spouse has the power to take steps to follow that agreed direction"
or just "that direction"
I coniugi concordano tra loro l'indirizzo della vita familiare e fissano la residenza della famiglia secondo le esigenze di entrambi e quelle preminenti della famiglia stessa.
A ciascuno dei coniugi spetta il potere di attuare l'indirizzo concordato."
"... agree together on the direction their family life is to take..."
"each spouse has the power to take steps to follow that agreed direction"
or just "that direction"
I coniugi concordano tra loro l'indirizzo della vita familiare e fissano la residenza della famiglia secondo le esigenze di entrambi e quelle preminenti della famiglia stessa.
A ciascuno dei coniugi spetta il potere di attuare l'indirizzo concordato."
Something went wrong...