This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 11, 2016 06:46
8 yrs ago
19 viewers *
German term
Auffällig
German to English
Medical
Medical (general)
autism
Anwender sollten sich dessen bewusst sein, dass auch nach den Kontrollfragen bei einer signifikanten Anzahl von Kindern, die im [1]M-CHAT-R **auffällig** sind, nicht ASS diagnostiziert wird. Allerdings haben diese Kinder ein Risiko für andere Entwicklungsstörungen oder –verzögerung. Deshalb ist eine umfassende Entwicklungsdiagnostik für jedes Kind mit einem auffälligen Screeningergebnis angezeigt.
the term "unauffällig" also appears frequently along with "auffällig"
the term "unauffällig" also appears frequently along with "auffällig"
Proposed translations
(English)
| 4 | screen positive on the M-CHAT-R (here) |
Marga Shaw
|
Change log
Jan 11, 2016 07:42: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Medical"
Proposed translations
7 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
700
screen positive on the M-CHAT-R (here)
... a significant number of children who screen positive on the M-CHAT-R ...
I would say in this context:
e.g.:
... a significant number of children who screen positive on the M-CHAT-R ...
... a significant number of the children who screen positive on the M-CHAT-R will not be diagnosed with ASD ...
https://www.m-chat.org/_references/mchatdotorg.pdf
The purpose of revising the M-CHAT was to reduce the number of cases who initially screen positive and need the follow-up, while maintaining high sensitivity.
http://pediatrics.aappublications.org/content/133/1/37
The M-CHAT-R and M-CHAT must be used in its entirety. Items may not be extracted to shorten the questionnaire. The use of the Follow-Up is strongly recommended for children who screen positive, particularly for scores in the mid-range (total scores of 3-7).
http://mchatscreen.com/
Professionals using the 2-stage screener can be confident that most screen-positive cases warrant evaluation and referral for early intervention.
http://resilientfamilyblog.org/2014/01/07/modified-checklist...
I would say in this context:
e.g.:
... a significant number of children who screen positive on the M-CHAT-R ...
... a significant number of the children who screen positive on the M-CHAT-R will not be diagnosed with ASD ...
https://www.m-chat.org/_references/mchatdotorg.pdf
The purpose of revising the M-CHAT was to reduce the number of cases who initially screen positive and need the follow-up, while maintaining high sensitivity.
http://pediatrics.aappublications.org/content/133/1/37
The M-CHAT-R and M-CHAT must be used in its entirety. Items may not be extracted to shorten the questionnaire. The use of the Follow-Up is strongly recommended for children who screen positive, particularly for scores in the mid-range (total scores of 3-7).
http://mchatscreen.com/
Professionals using the 2-stage screener can be confident that most screen-positive cases warrant evaluation and referral for early intervention.
http://resilientfamilyblog.org/2014/01/07/modified-checklist...
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
and
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...