ahartje Jan 11, 2016:

Ich stimme mit der vorherigen Diskussion nicht überein. Hier wird lediglich der Umfang der Betreibungsauskunft beschrieben.

Danik 2014 Jan 11, 2016:

@Oxy Vou tentar!

oxygen4u (asker) Jan 11, 2016:

É isso Depois das suas explicações já faz todo o sentido!
Não quer colocar a sua proposta para eu atribuir pontos?
Obrigada pela ajuda!

Danik 2014 Jan 11, 2016:

@Oxy Pelo que entendi, depois de liquidadas, elas têm que ser retiradas pelo credor de algum registro público de devedores (como o SERASA brasileiro, por exemplo).

oxygen4u (asker) Jan 11, 2016:

Obrigada! Da maneira que a frase está escrita, eu não estava a conseguir perceber se a dívida (depois de liquidada) se mantinha ou não na lista.

Danik 2014 Jan 11, 2016:

@Oxy Achei Betreibung como o termo suiço para a execução de cobranças de dívidas.
https://de.wikipedia.org/wiki/Betreibung
Pelo que entendi da frase em questão as cobranças retiradas (não sei se é esse o termo correto em português)pelo credor não fazem parte/ não constam mais da lista das cobranças pendentes.

oxygen4u (asker) Jan 11, 2016:

Oi, Danik! A frase anterior é esta.
"Aufgeführt werden auch eingestellte Betreibungen sowie die Betreibungen, welche infolge Ablaufs der Jahresfrist von Art. 88 SchKG nicht fortgesetzt werden können."
Este documento foi emitido na Suíça. Tanto quanto percebi trata-se de uma declaração da existência (ou inexistência) de dívidas.

Danik 2014 Jan 11, 2016:

Bom dia, Oxy! Tem como você colocar a frase anterior a essa?
Eu não sou especialista em finanças, nem sei, sem pesquisar, o que são essas "Betreibungen", mas vou colocar essa frase numa construção diferente, que talvez ajude a compreensão
"Dagegen bilden Betreibungen, die der Gläubiger zurückgezogen hat (Art. 8a Abs. 3 SchKG), auch wenn der Rückzug nach Bezahlung der Forderung erfolgt ist, nicht Inhalt der Betreibungsauskunft"