Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2016 13:22
8 yrs ago
1 viewer *
English term
sensing
English to German
Social Sciences
Psychology
psychological types, preferences
"Psychological types and 4 pairs of preferences
Our preferences can be split into 4 dichotomies whose purpose is to explain how we choose to build up and expend our energy, how we perceive and prioritize our surroundings and how we form decisions and organize our lives.
........
Extraversion vs. Introversion
*Sensing* vs. Intuition
Thinking vs. Feeling
Judging vs. Perceiving"
Könnte ich es als "Erfahrung" übersetzen: Erfahrung vs. Intuition?
Our preferences can be split into 4 dichotomies whose purpose is to explain how we choose to build up and expend our energy, how we perceive and prioritize our surroundings and how we form decisions and organize our lives.
........
Extraversion vs. Introversion
*Sensing* vs. Intuition
Thinking vs. Feeling
Judging vs. Perceiving"
Könnte ich es als "Erfahrung" übersetzen: Erfahrung vs. Intuition?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Sensorik |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 +1 | (Sensitives) Empfinden |
Andrea Bauer
|
| 3 | mit den Sinnen wahrnehmen |
Ellen Kraus
|
Change log
Jan 11, 2016 13:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
18 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Sensorik
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Scheint mir fundierter als die Quelle bei der anderen Antwort.
1 hr
|
|
Danke, Katja.
|
|
| agree |
Armorel Young
: The source text certainly seems to be a description of Myers-Briggs
3 hrs
|
|
Thanks, Armorel.
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: ganz klar
5 hrs
|
|
Danke, Johanna.
|
|
| agree |
gofink
: Ja, eindeutig nach dem Myers-Briggs-Typenindikator (kurz MBTI)
10 hrs
|
|
Danke, gofink.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, dein Vorschlag passt hundertprozentig."
+1
11 mins
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
(Sensitives) Empfinden
Präfenenzpaar nach C.G.Jung:
Intuition und Empfinden
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-11 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Im zweiten Link sind auch die andere Paare angeführt
Intuition und Empfinden
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-11 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Im zweiten Link sind auch die andere Paare angeführt
Reference:
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
mit den Sinnen wahrnehmen
Sinneswahrnehmung vs. Bauchgefühl
Discussion