Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scent Boosters
Spanish translation:
intensificador de fragancia
Added to glossary by
Nicolás Albrecht
Jan 12, 2016 17:57
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Scent Boosters
English to Spanish
Other
Surveying
Buenas tardes, quisiera saber si alguien me puede ayudar con este término: Scent Boosters. Es una encuesta sobre diferentes productos de limpieza. En un principio lo usé como Aromatizador pero no encuentro la traducción exacta y no estoy segura tampoco.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | intensificador de fragancia |
Nicolás Albrecht
|
| 4 +1 | potenciador de aroma |
Robert Carter
|
| 4 | perfumador (para lavadora) |
Kirsten Larsen (X)
|
| 3 | Ambientador |
Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI
|
Change log
Jan 23, 2016 22:05: Nicolás Albrecht Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
intensificador de fragancia
Una opción. En los enlaces que cito (el primero es la versión en ES y el segundo en EN) figura así. Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
6 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
potenciador de aroma
Una opción.
http://www.los5sentidosgrowshop.com/atami/585-flavor-1-l-pot...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-12 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
líquido facilitador de planchado y potenciador de aroma, para atomizador, aroma primavera.
http://brillosos.com/productos.html
Selestial jabón está disponible en con aroma y sin aroma. Se utilizan aceites esenciales como el potenciador de aroma en la versión perfumada;
http://www.juslinfarms.com/nVJneAmkm/
Otra opción, pero quizá con menos difusión:
agrega aceites esenciales o intensificadores de aromas.
http://es.wikihow.com/hacer-suavizante-para-telas
http://www.los5sentidosgrowshop.com/atami/585-flavor-1-l-pot...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-12 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
líquido facilitador de planchado y potenciador de aroma, para atomizador, aroma primavera.
http://brillosos.com/productos.html
Selestial jabón está disponible en con aroma y sin aroma. Se utilizan aceites esenciales como el potenciador de aroma en la versión perfumada;
http://www.juslinfarms.com/nVJneAmkm/
Otra opción, pero quizá con menos difusión:
agrega aceites esenciales o intensificadores de aromas.
http://es.wikihow.com/hacer-suavizante-para-telas
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arroyo Crejo (X)
1 hr
|
|
Gracias, Juan.
|
3 hrs
perfumador (para lavadora)
Pues eso.
6 hrs
Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Translate well and prosper
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Ambientador
Si se refiere a los pulverizadores usados para que haya buen olor en las casas, en Espana se dice ambientador.
Si es para la lavadora, suavizante aromatizado.
Si es para los sofas o alformbras: quitaolores.
Si es para la lavadora, suavizante aromatizado.
Si es para los sofas o alformbras: quitaolores.
Something went wrong...