Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wild-card spot
Russian translation:
место в плей-офф по лучшему количеству очков после победителей
Added to glossary by
Tanami
Jan 12, 2016 20:29
8 yrs ago
1 viewer *
English term
wild-card spot
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
бейсбол
The Twins squandered a chance to climb to within one-half game of the Houston Astros for the second American League wild-card spot.
http://www.upi.com/Sports_News/2015/09/16/Detroit-Tigers-tip...
http://www.upi.com/Sports_News/2015/09/16/Detroit-Tigers-tip...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | место в плей-офф по лучшему количеству очков после победителей |
Igor Andreev
|
| 3 | место "уайльд-кард" |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
37 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
55
Selected
место в плей-офф по лучшему количеству очков после победителей
команда упустила шанс занять второе место в плей-офф по лучшему количеству очков после победителей
...
После окончания регулярного сезона начинается плей-офф. В плей-офф выходят 4 команды из каждой лиги – 3 победителя дивизионов и команда, которая получает Wild Card, то есть имеет большее количество побед, чем остальные, исключая победителей дивизионов.
...
После окончания регулярного сезона начинается плей-офф. В плей-офф выходят 4 команды из каждой лиги – 3 победителя дивизионов и команда, которая получает Wild Card, то есть имеет большее количество побед, чем остальные, исключая победителей дивизионов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
36 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
место "уайльд-кард"
"Джетс" гарантировал себе место в плей-офф - NHL.com ...
www.nhl.com/ice/ru/m_news.htm?id=762391
Oversæt denne side
10. apr. 2015 - "Джетс" гарантировал себе место в плей-офф ... "Виннипег" (42-26-13) занял второе место "уайлд-кард" в Западной конференции.
www.nhl.com/ice/ru/m_news.htm?id=762391
Oversæt denne side
10. apr. 2015 - "Джетс" гарантировал себе место в плей-офф ... "Виннипег" (42-26-13) занял второе место "уайлд-кард" в Западной конференции.
Reference comments
23 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
55
Reference:
Мультитран: 7-е или 8-е место в регулярном первенстве НХЛ (По итогам регулярного первенства НХЛ по три лучшие команды двух дивизионов каждой конференции автоматически выходят в плей-офф. Ешё два места получают две лучшие из оставшихся команд. VLZ_58)
то же относится и к бейсболу см. википедию
то же относится и к бейсболу см. википедию
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=wild-card+spot
https://en.wikipedia.org/wiki/Major_League_Baseball_wild_card
Something went wrong...