Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certified Copy of an Entry of Birth
Croatian translation:
ovjerena preslika upisa činjenice rođenja
Added to glossary by
Zana_S
Jan 15, 2016 09:08
8 yrs ago
19 viewers *
English term
Certified Copy of an Entry of Birth
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Molila bih pomoć - prevodi li se navedeni izraz samo kao rodni list ili kao originalni primjerak rodnog lista ili možda nešto treće?
Najljepša hvala!
Najljepša hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | ovjerena preslika upisa činjenice rođenja |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Proposed translations
+2
8 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
104
Selected
ovjerena preslika upisa činjenice rođenja
naime, u hrv. rodnom listu i izvadku iz matice rođenih navodi se da je upisana činjenica rođenja, što bi odgovaralo traženom izrazu. ali ako je to naziv isprave, može se prilagoditi u npr. "ovjerena preslika rodnog lista", "...upisa u maticu rođenih" ili nešto slično
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najljepša hvala, odabrala sam ovo rješenje"
Discussion