Jan 15, 2016 20:30
8 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
cota lançada nos autos
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Das ist aus einer Gerichtsmitteilung bezüglich einer „Isenção de conta” (Kontofreistellung?).
Ein Gläubiger hat einen Schuldner über einen europäischen Zahlungsbefehl verklagt. Der Gläubiger wird in dem Schreiben über den Ausgang des Verfahrens informiert.
Der ganze Satz ist:
Fica deste modo notificado, relativamente ao processo supra identificado, da “cota” lançada nos autos, de que se anexa cópia.
Ich hänge bei cota lançada.
Vielen Dank im Voraus!
Ein Gläubiger hat einen Schuldner über einen europäischen Zahlungsbefehl verklagt. Der Gläubiger wird in dem Schreiben über den Ausgang des Verfahrens informiert.
Der ganze Satz ist:
Fica deste modo notificado, relativamente ao processo supra identificado, da “cota” lançada nos autos, de que se anexa cópia.
Ich hänge bei cota lançada.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | in den Prozessunterlagen ausgewiesenes/genanntes Aktenzeichen |
ahartje
|
| 3 | über die, in den Aktien registrierten Quote |
Danik 2014
|
Proposed translations
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
über die, in den Aktien registrierten Quote
Oder:
über den, in den Aktien registrierten Anteil
über den, in den Aktien registrierten Anteil
14 hrs
in den Prozessunterlagen ausgewiesenes/genanntes Aktenzeichen
In diesem Kontext ist "cota" mAn das Aktenzeichen. Siehe auch Jayme/Neuss.
Discussion