in allgemeinen Formularen ist der Hausname gleich mit dem Nachnamen/Familiennamen zu setzen. Bezieht sich der zu übersetzende Text auf mittelalterliche Ausführungen, so könnte es auch 'przydomek' heissen - um mehrere gleich heissende Familien zu unterscheiden.