Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thinking aloud sessions
Russian translation:
сеансы размышлений вслух
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-21 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 17, 2016 18:39
8 yrs ago
English term
Russian Federation
thinking aloud sessions
English to Russian
Science
Linguistics
Bilingual Cognition
thinking aloud sessions identical with underlying cognitive processes
текст о познавательных процессах билингвов, не могу подобрать слова чтобы передать (собственно научный тип текста).
текст о познавательных процессах билингвов, не могу подобрать слова чтобы передать (собственно научный тип текста).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | сеансы размышлений вслух |
mk_lab
|
| 5 | Рассуждение вслух |
Dina Urich
|
| 4 | размышления вслух |
Tatiana Lammers
|
| 4 | сеансы размышлений вслух |
Oleg Nenashev
|
| 4 | упражнения "размышление вслух" |
Tatyana Leshkevich
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
сеансы размышлений вслух
В таком духе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
размышления вслух
Формулируя свои размышления вслух для других, человек тем самым формулирует их и для себя. Такое формулирование, закрепление, фиксирование мысли в словах помогает задержать внимание на различных моментах и частях этой мысли и способствует более глубокому ее пониманию.
Reference:
21 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
сеансы размышлений вслух
сеансы размышлений вслух, идентичные глубинным когнитивным процессам
37 mins
Dina Urich
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
WHERE SCIENCE MEETS MARKETING
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 3 more.
Рассуждение вслух
"Размышление вслух" по смыслу тоже верно, но в отечественной когнитивной науке чаще используется "метод рассуждения вслух"
9 hrs
упражнения "размышление вслух"
упражнения "размышление вслух"
"Есть методики, которые способствуют концентрации внимания и подготовке к активной деятельности - своего рода преодоление лени или самомотивация. Упражнение «размышление вслух» полезно тем, кто занимается умственной и творческой работой. Методику размышления вслух использовали многие великие ученые и писатели..."
https://www.b17.ru/article/yprajnenie_razmishlenie_vslyh/
"Есть методики, которые способствуют концентрации внимания и подготовке к активной деятельности - своего рода преодоление лени или самомотивация. Упражнение «размышление вслух» полезно тем, кто занимается умственной и творческой работой. Методику размышления вслух использовали многие великие ученые и писатели..."
https://www.b17.ru/article/yprajnenie_razmishlenie_vslyh/
Something went wrong...