Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overcoming the 1:1 pass-through assumption
French translation:
ce qui permet d\'éviter l\'hypothèse d\'une répercussion intégrale (1:1)
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jan 19, 2016 06:48
8 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
overcoming the 1:1 pass-through assumption
English to French
Science
International Org/Dev/Coop
ONG
Three outcomes will be incorporated into the current vulnerability modelling framework through improved household income estimates after a shock, thus ***overcoming the 1:1 pass-through assumption*** currently applied in the model, by using new income elasticities for expenditure.
-> je cherche un moyen de tourner ce bout de phrase... sans le trouver...
Merci pour vos suggestions!!!
;-)
-> je cherche un moyen de tourner ce bout de phrase... sans le trouver...
Merci pour vos suggestions!!!
;-)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ce qui permet d'éviter l'hypothèse d'une répercussion intégrale (1:1) |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
English term (edited):
overcoming the 1:1 pass-through assumption
Selected
ce qui permet d'éviter l'hypothèse d'une répercussion intégrale (1:1)
tax pass-through = une augmentation x de la taxe fait augmenter le prix du produit de x
ici, je suppose que ça veut dire qu'auparavant, le modèle répercutait intégralement la baisse de revenus du ménage (1:1)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-19 12:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
ex:
"1. Introduction of a tax increases the cost of the product which in turn may lead to a price
increase:
- Mostly, higher product prices occurred in conjunction with profit margins remaining stable, indicating full pass-through of the tax. However, there is evidence of over-shifting in the sugar-sweetened beverage (SSB) sector in all non-alcoholic beverage taxes studied;"
Food taxes and their impact on competitiveness in ... - Europa
http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/5827/attachments/1/.....
ici, je suppose que ça veut dire qu'auparavant, le modèle répercutait intégralement la baisse de revenus du ménage (1:1)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-19 12:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
ex:
"1. Introduction of a tax increases the cost of the product which in turn may lead to a price
increase:
- Mostly, higher product prices occurred in conjunction with profit margins remaining stable, indicating full pass-through of the tax. However, there is evidence of over-shifting in the sugar-sweetened beverage (SSB) sector in all non-alcoholic beverage taxes studied;"
Food taxes and their impact on competitiveness in ... - Europa
http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/5827/attachments/1/.....
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Lemaire
: ou "ce qui permet d'éviter l'hypothèse d'un report intégral (1:1)...". Quoi qu'il en soit, "éviter" est le sens correct pour "overcome" dans ce contexte.
3 days 5 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci - c'est bien le sens (vérifié auprès du client)"
Discussion