Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yet we keep stumbling from one unintended consequence to the next.
Portuguese translation:
No entanto, continuamos tropeçando numa sucessão de consequências imprevistas
Added to glossary by
Danik 2014
Jan 19, 2016 14:43
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Yet we keep stumbling from one unintended consequence to the next.
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
In turn, this new economic reality contributed to
the current assumption that it is a good thing for mothers to
work, even during their baby’s earliest months and years when
he is still dependent on his parents for continuous emotional
regulation and bodily care. As a result, many parents now turn
to substitute care at an ever earlier age, despite the fact that
the need to keep costs down means that its quality rarely
matches that of parental care. These unfolding processes affect
the lives of millions of small children. Yet we keep stumbling
from one unintended consequence to the next.
the current assumption that it is a good thing for mothers to
work, even during their baby’s earliest months and years when
he is still dependent on his parents for continuous emotional
regulation and bodily care. As a result, many parents now turn
to substitute care at an ever earlier age, despite the fact that
the need to keep costs down means that its quality rarely
matches that of parental care. These unfolding processes affect
the lives of millions of small children. Yet we keep stumbling
from one unintended consequence to the next.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 22, 2016 01:06: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+5
40 mins
Selected
No entanto, continuamos tropeçando numa sucessão de consequências imprevistas
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
8 mins
ainda que continuemos tropeçando de uma consequência não desejada para outra
Sug.
Peer comment(s):
agree |
andrescardoso
: Ou quem sabe 'tropeçando de uma consequência indesejada para outra'.
14 mins
|
Boa opção! Obrigado.
|
|
agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
Obrigado!
|
20 mins
Ainda assim, continuamos tropeçando em consequências indesejadas
sug.
+1
3 hrs
Contudo, continuamos cometendo erros e colhendo uma serie de consequências indesejadas
Apenas para deixar uma sugestão sem usar "tropeçar", "to stumble" também significa "to make errors".
Yet we keep stumbling from one unintended consequence to the next
Contudo, continuamos cometendo erros e colhendo uma serie de consequências indesejadas.
Yet we keep stumbling from one unintended consequence to the next
Contudo, continuamos cometendo erros e colhendo uma serie de consequências indesejadas.
Something went wrong...