Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...their appropriate wilderness, or whether you suppose a thousand Pairs.
Portuguese translation:
quer se os suponha habitando a sua própria selva, quer existindo por aí em centenas de pares
Added to glossary by
Maiza Ritomy
Jan 19, 2016 15:43
8 yrs ago
English term
...their appropriate wilderness, or whether you suppose a thousand Pairs.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
A male and female Tiger is neither more or less whether
you suppose them only existing in their appropriate
wilderness, or whether you suppose a thousand Pairs.
you suppose them only existing in their appropriate
wilderness, or whether you suppose a thousand Pairs.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | quer se os suponha habitando a sua própria selva, quer existindo por aí em centenas de pares |
Danik 2014
|
| 2 | depende de ... ou |
andrescardoso
|
Proposed translations
+1
57 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
quer se os suponha habitando a sua própria selva, quer existindo por aí em centenas de pares
A proposição provavelmente tem um sentido metafórico ou alegórico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito!!"
17 mins
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
English term (edited):
whether ... whether
depende de ... ou
whether you suppose them only existing in their appropriate
wilderness, or whether you suppose a thousand Pairs.
depende de você supô-los existindo em seu próprio habítat ou supor mil pares (em cativeiro)
Acho que os 'mil pares' sejam de cativeiro. Caso não, desconsidere.
Não entendo por que motivo a palavra 'Pairs' está em maíuscula.
wilderness, or whether you suppose a thousand Pairs.
depende de você supô-los existindo em seu próprio habítat ou supor mil pares (em cativeiro)
Acho que os 'mil pares' sejam de cativeiro. Caso não, desconsidere.
Não entendo por que motivo a palavra 'Pairs' está em maíuscula.
Discussion
Um tigre é sempre um tigre; não se desvirtua; quer vivendo sozinho em seu próprio habitat, quer convivendo com outros de sua espécie.