Jan 20, 2016 05:55
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
icterus
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
лабораторная диагностика
Описание анализа для количественного определения фосфора в образцах сыворотка, плазмы и мочи. Раздел "Hemolysis, Icterus, Lipemia (HIL) Interference". Насколько возможен перевод Icterus как "желтуха"? я исправила на "иктеричность", но оказывается нельзя, в глоссарии "Мешающее влияние гемолиза, желтухи, липемия (HIL)".
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | желтуха |
Doctor Alex
|
Proposed translations
+2
16 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
786
Selected
желтуха
так и будет
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-01-20 06:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Желтуха возникает при повышении уровня билирубина в сыворотке крови выше определенных цифр, при этом может изменяться оптическая плотность сыворотки крови, что может привести к неточностям при определении других лабораторных параметров, в частности фосфора.
То же самое происходит при гемолизе - в сыворотку попадает свободный гемоглобин, и при липемии - сыворотка крови становится хилезной.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2016-01-20 06:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Влияющие факторы:
Наличие гемолиза, билирубинемия, загрязнение посуды детергентами завышает результаты"
http://biokhimija.ru/mineraly/fosfor.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-01-20 06:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Желтуха возникает при повышении уровня билирубина в сыворотке крови выше определенных цифр, при этом может изменяться оптическая плотность сыворотки крови, что может привести к неточностям при определении других лабораторных параметров, в частности фосфора.
То же самое происходит при гемолизе - в сыворотку попадает свободный гемоглобин, и при липемии - сыворотка крови становится хилезной.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2016-01-20 06:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Влияющие факторы:
Наличие гемолиза, билирубинемия, загрязнение посуды детергентами завышает результаты"
http://biokhimija.ru/mineraly/fosfor.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...