Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gastrobar
German translation:
Gastrobar, Gastro-Bar
Added to glossary by
Claudia Vicens Burow
Jan 20, 2016 08:50
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Gastrobar
Spanish to German
Marketing
Cooking / Culinary
Restaurantionsbetriebe
Hallo,
mir ist gar nicht klar, ob es dafür eine Übersetzung gibt.
Aber vielleicht ein Synonym, einen anderen Begriff?
Ich danke euch!
mir ist gar nicht klar, ob es dafür eine Übersetzung gibt.
Aber vielleicht ein Synonym, einen anderen Begriff?
Ich danke euch!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Gastrobar, Gastro-Bar |
Christine Merz
|
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
Gastrobar, Gastro-Bar
Gastrobar ist ein spanisches Konzept. Hier wird Autorenküche in Form von Tapas serviert, etwas, was es in deutschsprachigen Ländern sowieso nicht gibt. Deshalb würde ich den Begriff nicht übersetzen. Auf Deutsch gibt es über 43.000 Eintragungen mit den Stichwort Gastrobar oder Gastro-Bar in Google, wobei es sich manchmal allerdings um automatische Übersetzungen handelt. Hier eine der schönsten Stilblüten: http://airegastrobar.es/gastrobar/?lang=de.
Reference:
Note from asker:
| Sehr hilfreich (und fröhlich :-). Danke Christine auch Daniel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...