Jan 22, 2016 03:12
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Always double check my works
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
fierce compassion
Homework / test
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
contoh kalimat
China Galland describes the fierce compassion that we need to stand in truth facing the injustice and suffering around us and within us
China Galland describes the fierce compassion that we need to stand in truth facing the injustice and suffering around us and within us
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | simpati yang menggebu |
Irma Wildani Anzia
|
| 4 +1 | kasih yang teguh |
fird_77
|
| 4 | belas kasihan yang dalam |
Eunike Gloria
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
14
Selected
simpati yang menggebu
Karena konteksnya adalah penderitaan dan ketidakadilan, maka saya ambil kata 'simpati'. Biasanya 'simpati' dipasangkan dengan 'yang mendalam', tapi karena sumbernya menggunakan kata 'fierce' yang konotasinya lebih kepada emosi yang agresif, maka saya coba pasangkan 'simpati' dengan 'menggebu'.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thinj I chose this"
+1
6 hrs
kasih yang teguh
Alternatif yang lain adalah "kasih yang gagah berani". Dalam tautan ini, http://goodmenproject.com/featured-content/fierce-compassion... "fierce compassion" merupakan bentuk "compassion" yang maskulin.
Peer comment(s):
| agree |
Tasfan Sadikin
: Kewelasan yang gagah berani
3 days 17 hrs
|
|
Trims Mas Tasfansadikin
|
23 hrs
Eunike Gloria
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Get Translation Done Correctly
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
belas kasihan yang dalam
compassion lebih tepat diterjemahkan "belas kasihan", fierce bisa berarti intens. ada yg jawab "menggebu" tapi tidak begitu tepat untuk menggambarkan belas kasihan, jadi saya kasih alternatif "dalam" yang lebih netral.
Something went wrong...