Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Solicitation Document
Serbian translation:
tenderska dokumentacija
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 22, 2016 19:39
8 yrs ago
14 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Solicitation Document
English to Serbian
Law/Patents
Finance (general)
XXX wishes to engage a contractor for the provision of (Describe the Goods / Services in general terms);
B. With this aim, on Date Month Year XXX issued RFQ / ITB / RFP No. Number, for the (“Title of RFQ, ITB or RFP”) (the “Solicitation Document”);
C. In response to the Solicitation Document, (Full Legal Name of Contractor) submitted a quotation / bid / proposal dated Date Month Year (the “Offer”);
B. With this aim, on Date Month Year XXX issued RFQ / ITB / RFP No. Number, for the (“Title of RFQ, ITB or RFP”) (the “Solicitation Document”);
C. In response to the Solicitation Document, (Full Legal Name of Contractor) submitted a quotation / bid / proposal dated Date Month Year (the “Offer”);
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | tenderska dokumentacija |
LogosART
|
| 4 | Upit za dostavljanje predloga za saradnju |
Lillian Popmijatov
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
tenderska dokumentacija
tenderska dokumentacija
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2016-01-22 20:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
ILI JEDNINA:
tenderski dokument
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2016-01-22 20:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Request for Proposals
Website development for the municipalities/cities of: Bujanovac, Kruševac, Medveđa, Preševo, Sombor, Zaječar
The Urban Institute, a U.S. Contractor of the United States Agency for International Development (USAID), is seeking proposals from local Serbian organizations legally registered in Serbia to develop website(s) for one or more Serbian municipalities/cities, as stated above, in support of its Municipal Economic Growth Activity (MEGA) Program.
Please find instructions and a complete set of solicitation documents on the website http://www.mega.ui- serbia.org (see webpage: Tenders, or go directly to: http://www.mega.ui-serbia.org/cms/view.php?id=3445).
If you are applying to more than one tender, you should submit separate proposals for each tender. Proposals will be evaluated separately.
Proposals should be submitted electronically to [email protected] by November 10, 2009 04:00 PM local time.
Poziv za podnošenje ponuda
Izrada Internet preznetacija za opštine/gradove: Bujanovac, Kruševac, Medveđa, Preševo, Sombor, Zaječar
The Urban Institute, organizacija koja na osnovu ugovora sa Američkom agencijom za međunarodni razvoj (USAID) sprovodi program Podsticaja ekonomskom razvoju opština (MEGA), poziva lokalna preduzeća, registrovana u Srbiji, da podnesu svoje ponude za razvoj Internet prezentacije(a) za jednu ili više gore navedenih opština i gradova.
Kompletna uputstva i tendersku dokumentaciju možete preuzeti sa website-a http://www.mega.ui-serbia.org na stranici “Tenderi”, ili direktno preko linka: http://www.mega.ui-serbia.org/cms/view.php?id=3445.
Ukoliko aplicirate na više od jednog tendera, potrebno je da podnesete posebnu ponudu za svaki od tendera pojedinačno. Svaka ponuda ocenjuje se nezavisno.
Ponude treba dostaviti putem elektronske pošte na [email protected] najkasnije do 10. novembra 2009. u 16:00 h po lokalnom vremenu.
http://www.virtualnigrad.com/userfiles/files/TheUrbanInstitu...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2016-01-22 20:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
TENDERSKI DOKUMENT
Tenderski dokument za nabavku pogonskog goriva dizel EN 590(Najniža cijena)
http://www.javne-nabavke.com/tenderi/tenderski-dokument-za-n...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2016-01-22 20:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
ILI JEDNINA:
tenderski dokument
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2016-01-22 20:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Request for Proposals
Website development for the municipalities/cities of: Bujanovac, Kruševac, Medveđa, Preševo, Sombor, Zaječar
The Urban Institute, a U.S. Contractor of the United States Agency for International Development (USAID), is seeking proposals from local Serbian organizations legally registered in Serbia to develop website(s) for one or more Serbian municipalities/cities, as stated above, in support of its Municipal Economic Growth Activity (MEGA) Program.
Please find instructions and a complete set of solicitation documents on the website http://www.mega.ui- serbia.org (see webpage: Tenders, or go directly to: http://www.mega.ui-serbia.org/cms/view.php?id=3445).
If you are applying to more than one tender, you should submit separate proposals for each tender. Proposals will be evaluated separately.
Proposals should be submitted electronically to [email protected] by November 10, 2009 04:00 PM local time.
Poziv za podnošenje ponuda
Izrada Internet preznetacija za opštine/gradove: Bujanovac, Kruševac, Medveđa, Preševo, Sombor, Zaječar
The Urban Institute, organizacija koja na osnovu ugovora sa Američkom agencijom za međunarodni razvoj (USAID) sprovodi program Podsticaja ekonomskom razvoju opština (MEGA), poziva lokalna preduzeća, registrovana u Srbiji, da podnesu svoje ponude za razvoj Internet prezentacije(a) za jednu ili više gore navedenih opština i gradova.
Kompletna uputstva i tendersku dokumentaciju možete preuzeti sa website-a http://www.mega.ui-serbia.org na stranici “Tenderi”, ili direktno preko linka: http://www.mega.ui-serbia.org/cms/view.php?id=3445.
Ukoliko aplicirate na više od jednog tendera, potrebno je da podnesete posebnu ponudu za svaki od tendera pojedinačno. Svaka ponuda ocenjuje se nezavisno.
Ponude treba dostaviti putem elektronske pošte na [email protected] najkasnije do 10. novembra 2009. u 16:00 h po lokalnom vremenu.
http://www.virtualnigrad.com/userfiles/files/TheUrbanInstitu...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2016-01-22 20:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
TENDERSKI DOKUMENT
Tenderski dokument za nabavku pogonskog goriva dizel EN 590(Najniža cijena)
http://www.javne-nabavke.com/tenderi/tenderski-dokument-za-n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
5 days
Lillian Popmijatov
Native in Serbian
Works in field
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
Upit za dostavljanje predloga za saradnju
please see Web reference
Reference comments
11 hrs
Reference:
3.5. Preparation and Issuance of Solicitation Documents
3.5.1. Introduction
Solicitation documents are the documents used to request potential suppliers to offer a quotation, bid or proposal to provide the required goods, services or works.
Preparation of solicitation documents covers the process of assembling and formalising the information and documentation necessary for potential suppliers to prepare responsive and easily comparable offers, consistent with the requirement and procurement strategy.
Procurement officers should ensure that the solicitation documents create a “level playing field”, i.e. all potential suppliers receive the same information at the same time, to prepare offers; measurable evaluation criteria that will allow suppliers the same chances to receive the contract award; ensure that commercial risks are fairly distributed between the UN organization and eventual supplier; ensure that the terms of the eventual contract are clearly expressed and thus suppliers understand the rights and obligations they will be expected to enter into. All requirements should be clearly expressed in terms that are conducive to receive a sufficient number of responsive offers so that the outcome will best meet the organization’s needs. Procedures should be clearly expressed to avoid unnecessary procurement officer’s time in explanations.
During this stage, evaluation criteria are developed and formulated to obtain the best value in the specific case. This includes informing the potential suppliers regarding:
Administrative rules for the solicitation process, including the evaluation criteria and method (Instruction to Suppliers).
Function, performance requirements and/or physical characteristics of the goods/works/services needed, including a clear statement of minimum quality requirements (schedule of requirements and technical specifications).
Commercial, legal and other conditions prescribed by the buyer (contract terms and conditions).
Note: Preparation of the evaluation criteria – the basis upon which all offers will be compared to achieve the best result for the organization and fair treatment of all candidates – requires special attention.
https://www.ungm.org/Areas/Public/pph/ch03s05.html
Solicitation documents are the documents used to request potential suppliers to offer a quotation, bid or proposal to provide the required goods, services or works.
Preparation of solicitation documents covers the process of assembling and formalising the information and documentation necessary for potential suppliers to prepare responsive and easily comparable offers, consistent with the requirement and procurement strategy.
Procurement officers should ensure that the solicitation documents create a “level playing field”, i.e. all potential suppliers receive the same information at the same time, to prepare offers; measurable evaluation criteria that will allow suppliers the same chances to receive the contract award; ensure that commercial risks are fairly distributed between the UN organization and eventual supplier; ensure that the terms of the eventual contract are clearly expressed and thus suppliers understand the rights and obligations they will be expected to enter into. All requirements should be clearly expressed in terms that are conducive to receive a sufficient number of responsive offers so that the outcome will best meet the organization’s needs. Procedures should be clearly expressed to avoid unnecessary procurement officer’s time in explanations.
During this stage, evaluation criteria are developed and formulated to obtain the best value in the specific case. This includes informing the potential suppliers regarding:
Administrative rules for the solicitation process, including the evaluation criteria and method (Instruction to Suppliers).
Function, performance requirements and/or physical characteristics of the goods/works/services needed, including a clear statement of minimum quality requirements (schedule of requirements and technical specifications).
Commercial, legal and other conditions prescribed by the buyer (contract terms and conditions).
Note: Preparation of the evaluation criteria – the basis upon which all offers will be compared to achieve the best result for the organization and fair treatment of all candidates – requires special attention.
https://www.ungm.org/Areas/Public/pph/ch03s05.html
Something went wrong...