Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hilfsgesellschaft
Italian translation:
Società ausiliaria
Added to glossary by
Solveig Ebba Marie Dehn
Jan 23, 2016 07:32
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Hilfsgesellschaft
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
tipologie societarie
Wir bestatigen, dass die Gesellschaft weder als eine Domizil-, noch eine Holding-, noch eine Hilfsgesellschaft besteuert wird.
E' un testo svizzero
grazie
E' un testo svizzero
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | Società ausiliaria, società di mutuo soccorso |
Solveig Ebba Marie Dehn
|
| 4 | ente di assistenza |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jan 26, 2016 16:18: Solveig Ebba Marie Dehn Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Solveig Ebba Marie Dehn
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Literature, poetry, history and tourism
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Italian to Swedish, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Società ausiliaria, società di mutuo soccorso
Credo che potrebbe essere uno di questi termini, ma non so se legalmente esiste "società ausiliario" o potrebbe corrispondere a "società di mutuo soccorso"
Example sentence:
Hilfswerk - Ente assistenziale
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Gallmann
: società ausiliaria
1 hr
|
| agree |
Simona Ansaldi
: Ti confermo che l'Ufficio delle Tassazioni qui in Ticino le definisce "società ausiliarie"
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
5 hrs
ente di assistenza
IATE
Discussion
"Grundsätzlich lassen sich diese Gesellschaften folgendermassen umschreiben: Unter Domizilgesellschaften versteht man Kapitalgesellschaften, Genossenschaften und Stiftungen, die in der Schweiz eine Verwaltungstätigkeit, aber keine Geschäftstätigkeit ausüben (Art. 28 Abs. 3 StHG). [...] Bei gemischten Gesellschaften, manchmal auch unter dem Begriff "Hilfsgesellschaften" bekannt, handelt es sich um Kapitalgesellschaften oder Genossenschaften, deren Geschäftstätigkeit überwiegend auslandsbezogen ist und die nur in geringem Ausmass auch Erträge aus inländischer Geschäftstätigkeit erzielen."
http://www.parlament.ch/i/suche/pagine/geschaefte.aspx?gesch...
Le società ausiliarie, invece, sono più difficili da capire. Si tratta di società la cui attività (perdite e profitti) si svolge per la maggior parte all'estero, e la cui attività in Svizzera rappresenta al massimo il 20 per cento del volume complessivo (questo 20 per cento è peraltro tassato normalmente). L'aliquota d'imposta applicato alle attività delle società ausiliarie svolte all'estero è irrisoria.