Jan 24, 2016 08:31
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
tube grabber
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Si parla di un analizzatore ematologico
There is a foreign object in the movement path of the tube grabber in the sampler conveyor.
Grazie per l'aiuto
There is a foreign object in the movement path of the tube grabber in the sampler conveyor.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 | caricatore di provette |
Barbara Caria
|
| 2 | dispositivo di presa delle provette |
dandamesh
|
Proposed translations
3 hrs
Barbara Caria
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English/Spanish to Italian Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
caricatore di provette
Si tratta degli scomparti dove vengono inserite le provette.
http://www.eosbio.com/index.php/it/prodotti/human-health-div...
http://www.medicalexpo.it/prod/mindray/product-70856-439836....
(vedi anche https://it.wikipedia.org/wiki/Analizzatore_automatico)
Ho trovato anche "rotore", ma andrebbe bene solo se il dispositivo gira.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2016-01-24 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifico: Ho trovato questo documento molto utile: ftp://218.248.38.165/EU/XN-9000_IFU_EU_EN(1208).pdf, dove trovo:
"Tube grabber
Removes the sample tube from the rack and mixes it. Then after the analysis is complete, places the sample tube back in the rack."
A questo punto propongo "selezionatore di provetta"
http://www.eosbio.com/index.php/it/prodotti/human-health-div...
http://www.medicalexpo.it/prod/mindray/product-70856-439836....
(vedi anche https://it.wikipedia.org/wiki/Analizzatore_automatico)
Ho trovato anche "rotore", ma andrebbe bene solo se il dispositivo gira.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2016-01-24 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifico: Ho trovato questo documento molto utile: ftp://218.248.38.165/EU/XN-9000_IFU_EU_EN(1208).pdf, dove trovo:
"Tube grabber
Removes the sample tube from the rack and mixes it. Then after the analysis is complete, places the sample tube back in the rack."
A questo punto propongo "selezionatore di provetta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
dispositivo di presa delle provette
solo un suggerimento intuitivo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-24 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
qui presa sta per grip, diverso ma è quello che ho trovato
http://www.aptaca.com/area_documenti/APTACA_2012_cap_2_def_l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-24 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
qui presa sta per grip, diverso ma è quello che ho trovato
http://www.aptaca.com/area_documenti/APTACA_2012_cap_2_def_l...
Something went wrong...