Jan 25, 2016 17:48
8 yrs ago
English term
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Orbital bunching
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Aesthetic Medicine
Aparece em uma imagem como o causador dos pés-de-galinha com o envelhecimento do rosto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | acúmulo na região orbital |
Matheus Chaud
|
| 3 | enrugamento da porção orbital |
Hari Cavalcante
|
Proposed translations
22 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
456
Selected
acúmulo na região orbital
Pelo que vi, seria o acúmulo de pele na região orbital. Referências a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2016-01-25 18:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
bunching, nesse contexto, é o mesmo que crowding:
https://books.google.com.br/books?id=E0b7CAAAQBAJ&pg=PA719&l...
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"The eyebrows may also sag causing crowding of more skin on the upper lids."
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2016-01-25 18:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
bunching, nesse contexto, é o mesmo que crowding:
https://books.google.com.br/books?id=E0b7CAAAQBAJ&pg=PA719&l...
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"The eyebrows may also sag causing crowding of more skin on the upper lids."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato!"
1 hr
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
260
enrugamento da porção orbital
traduzira bunching como enrugamento
Cirurgia Plástica Estética
https://books.google.com/books?isbn=8535254633
Sherrell Aston, Douglas S. STEINBRECH, Jennifer WALDEN - 2012 - Medical
... mais profunda é obtida, ele efetivamente trata as rugas mais profundas. ... a ruga horizontal da raiz nasal e as rugas da porção orbital lateral (pés de galinha).
Asiaticosida x pés de galinha - Dermatologia.net
www.dermatologia.net/cat-estetica/asiaticosida-pes-de-galin...
Em especial, a formação de rugas perioculares (“pés de galinha”) é um sinal ... de iniciar o tratamento e com 4, 8 e 12 semanas após a aplicação do creme .
Cirurgia Plástica Estética
https://books.google.com/books?isbn=8535254633
Sherrell Aston, Douglas S. STEINBRECH, Jennifer WALDEN - 2012 - Medical
... mais profunda é obtida, ele efetivamente trata as rugas mais profundas. ... a ruga horizontal da raiz nasal e as rugas da porção orbital lateral (pés de galinha).
Asiaticosida x pés de galinha - Dermatologia.net
www.dermatologia.net/cat-estetica/asiaticosida-pes-de-galin...
Em especial, a formação de rugas perioculares (“pés de galinha”) é um sinal ... de iniciar o tratamento e com 4, 8 e 12 semanas após a aplicação do creme .
Something went wrong...