Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohnen als Erlebnis
Russian translation:
отправляйтесь в путешествие
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Wohnen als Erlebnis
Heute Paris, morgen New York, übermorgen Südsee und im
Anschluss in die Berge – was wie ein turbulenter Wochenplan
klingt, ist das Repertoire unserer Suiten bezogen auf innenarchitektonische Prägungen. Wohnen als Erlebnis – mitten in München!
Wohnen als Erlebnis
Feb 11, 2016 19:41: Karyna Staliarova Created KOG entry
Proposed translations
Belarus
German-Russian, English-Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian
отправляйтесь в путешествие
Думаю, возможен такой перевод, так как перед этим предложением есть контекст, в связи с этим понятно, о каком путешествии идет речь. Немецкое предложение похоже на рекламный слоган, поэтому его необязательно переводить дословно.
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
многообразие впечатлений от проживания...
Море впечатлений?
Это вот Erlebnis/experience — ужасная штука :)
Тут, думаю, можно выкрутиться с помощью "многообразия", т. к. перечисляются стили оформления номеров.
Отель/номер в отеле как эмоциональное переживание
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Окунитесь в атмосферу других городов и стран - в центре Мюнхена.
Italy
Websites and Marketing, Ru-It-Ge
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, German to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Наполните свою жизнь впечатлениями
В туристическом переводе можно и нужно отклоняться от точности, для благозвучности
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Something went wrong...