Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
\'peindre comme de la dentelle\'
Spanish translation:
de pintar como si fuera/tejieran encaje
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
Jan 30, 2016 11:04
8 yrs ago
French term
\'peindre comme de la dentelle\'
French to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Description of favourite painters
Van Dyck, Velasquez ou encore Botticelli. Ils ont tous les trois cette façon incroyable de peindre comme de la dentelle.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de pintar como si fuera/tejieran encaje |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +2 | hacer encaje con su pintura |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | efecto encaje |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Feb 4, 2016 13:01: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de pintar como si fuera/tejieran encaje
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
35 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
42
hacer encaje con su pintura
Sugerencia:
"Tienen los tres esa manera/forma / ese don increíble de hacer encaje con su pintura"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-30 12:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Variante: "de pintar haciendo encaje"
"Tienen los tres esa manera/forma / ese don increíble de hacer encaje con su pintura"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-30 12:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Variante: "de pintar haciendo encaje"
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Moutawakil Chahid
16 mins
|
|
Merci Mohamed - Bea
|
|
| agree |
Martine Joulia
4 hrs
|
|
Merci Martine - Bea
|
17 hrs
efecto encaje
es increíble el efecto encaje de sus pinturas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2016-01-31 04:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
pinturas de trazo fino con transparencias, logrando así un efecto encaje.
Something went wrong...