This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

15:35 Jan 31, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tablet press/tabletirka
English term or phrase: feed shoe
Primjer s interneta:
The powder is fed into the die form from a hopper and a feed shoe. The bottom punch is stationary during filling. The feed shoe is moved above the die opening, executes a number of shakes and is withdrawn.

U prijevodu imam papuča za punjenje što mi se ne sviđa, a ne mogu naći bolje rješenje.
Darko Pauković
Croatia
Local time: 13:10


Summary of answers provided
4cilindar za punjenje
Davor Ivic
3peta za punjenje
Ivana Bojcic
1stopica za punjenje
Sonja Bulesic Milic


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stopica za punjenje


Explanation:
Prijedlog (shoe- prema obliku bismo mogli nazvati stopica)

Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 90
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peta za punjenje


Explanation:
Nisam izmislila, samo da se odmah opravdam :))
Ali, imam nekakvu referencu: http://www.ina.hr/UserDocsImages/pdf/Naftni-rjecnik-peric.pd...

Example sentence(s):
  • automatic fillup shoe – peta za automatsko punjenje
Ivana Bojcic
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cilindar za punjenje


Explanation:
moje mišljenje

Davor Ivic
Croatia
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search