Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
having completed the approved course of study
French translation:
ayant terminé le programme d'études approuvé
Added to glossary by
ASdS
Jan 31, 2016 20:45
8 yrs ago
78 viewers *
English term
France
Translator/Conference Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Having completed the approved course of study
English to French
Other
Education / Pedagogy
Diplôme Universitaire
"XXXXXXX having completed the approved course of study and passed the examinations has been awarded to the degree of Master of Business Administration."
Merci :-)
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ayant terminé avec succès le programme d'études approuvé |
ASdS
|
| 4 | ayant achevé (terminé) le cours d´études approuvé |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | Ayant terminé un programme d'études approuvé |
Chakib Roula
|
Change log
Feb 24, 2016 08:22: ASdS Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
ayant terminé avec succès le programme d'études approuvé
Bonsoir,
« XXX ayant terminé avec succès le programme d'études approuvé et réussi les examens, le diplôme de Maîtrise en administration des affaires lui a été décerné »
« XXX ayant terminé avec succès le programme d'études approuvé et réussi les examens, le diplôme de Maîtrise en administration des affaires lui a été décerné »
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
4 mins
|
| neutral |
Chakib Roula
: Mais "avec succès" n'est pas cité dans le texte source.
42 mins
|
|
Vous avez raison, je pense qu'il vaut mieux enlever « avec succès ».
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
ayant achevé (terminé) le cours d´études approuvé
je dirais
+1
9 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Ayant terminé un programme d'études approuvé
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 21:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais pensé à "avec succès" mais j'ai dû abandonner car l'expression ne figurait pas dans le texte source.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 21:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais pensé à "avec succès" mais j'ai dû abandonner car l'expression ne figurait pas dans le texte source.
Discussion
J'avais pensé à "avec succès" mais j'ai dû abandonner car l'expression ne figurait pas dans le texte source.