Feb 2, 2016 18:07
8 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Qualitativ. Operativ. Sicher.
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
рядовой кляммер
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
крепление
Добрый день, коллеги
Не могу найти немецкий вариант "рядового кляммера" - это крепежный элемент для вентилируемых фасадов.
Заранее спасибо!)
Не могу найти немецкий вариант "рядового кляммера" - это крепежный элемент для вентилируемых фасадов.
Заранее спасибо!)
Proposed translations
(German)
| 4 | Klammer (или, чтобы подчеркнуть "рядовой" - Mittelklammer) |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | Kämpfer (Knagge) |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Klammer (или, чтобы подчеркнуть "рядовой" - Mittelklammer)
Мои клиенты из инженерного бюро, а также производители фасадных конструкций, чаще всего используют слово "Klammer" (как вариант- "Klammerbefestigung/Klammerhalterung" "Klammerplatte"). Чтобы подчеркнуть, что речь идет о стартовом (или торцевом) кляммере, используется термин "Randklammer", - для рядового - просто "Klammer", реже - "Mittelklammer"
У иных производителей есть и другие варианты, как, к примеру "Mittelplatte mit 4 Klammerlippen", "Plattenhalter" и т.д.
У иных производителей есть и другие варианты, как, к примеру "Mittelplatte mit 4 Klammerlippen", "Plattenhalter" и т.д.
Note from asker:
| Спасибо, скорее всего это и есть. А стартовый кляммер нашла в описании патента - Anfangsklammer, еще были Startklammer. По поводу рядового/рядного сомневалась. У заказчика "рядовый". Интернет дает или "рядовой" или "рядный")) я признаться, думала - Reihenklammer (там 4 лапки по 2 в ряд!). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 days
Russian term (edited):
рядовaя кляммерa
Kämpfer (Knagge)
средник, горизонтальный импост
может быт "Stamm-Kämfer" ("Stamm" ist die Säule)
Knagge, wenn unter den Kopfbändern einer Jochsäule
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-02-07 21:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Stamm-Kämpfer"
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-02-07 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
eine "Knagge" ist eine Befestigungslasche, eine Klemme,eine Klampe
может быт "Stamm-Kämfer" ("Stamm" ist die Säule)
Knagge, wenn unter den Kopfbändern einer Jochsäule
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-02-07 21:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Stamm-Kämpfer"
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-02-07 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
eine "Knagge" ist eine Befestigungslasche, eine Klemme,eine Klampe
Note from asker:
| Спасибо!) |
Discussion